C1 · Unité 10
Aspect dans les commandes et la négation
Choisis l'aspect d'une invitation, d'une tâche délimitée, d'un interdit et d'une appréhension.
Nouveaux mots
paire d'aspects
incitation précise
interdiction générale
action unique
action répétée
résultat obtenu
avertissement d'un risque
invitation polie
début d’une action
achèvement d’une tâche
conséquence indésirable
refus catégorique
incitation douce
forme négative
impératif affirmatif
interdiction de répéter l’action
inciter / encourager
inciter / encourager
Le bouton n'est pas à blâmer
Ivan, bénévole dans la salle
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Comment dois-je accueillir les personnes : « Влезте! »
ou « Влизайте! »
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
« Влизайте! »
semble être une invitation naturelle.
Ivan, bénévole dans la salle
А ако искам да използват входа от двора?
Et si je souhaite qu’ils utilisent l’entrée de la cour ?
Ivan, bénévole dans la salle
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Ensuite, « Влезте през двора »
donne une direction spécifique. Pendant l'enregistrement, le bouton interrompt le son.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Pour le bouton j’écrirai « Ne pas appuyer pendant l’enregistrement ».
Ivan, bénévole dans la salle
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Bien. Mais comment puis-je prévenir d’une suppression accidentelle ?
Ivan, bénévole dans la salle
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Les deux fichiers semblent identiques à l'écran.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
« Да не изтриеш оригинала! »
exprime mon inquiétude.
Ivan, bénévole dans la salle
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Je séparerai l’invitation des instructions. Sinon, on dirait que nous passons une inspection.
Ivan, bénévole dans la salle
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
Et enfin je dirai : « Prenez votre temps pour écouter, il n’y a pas de limite. »
Grammaire
Comparez « Влизай! »
comme invitation et « Влез през двора! »
comme tâche spécifique. Les interdictions directes utilisent des formes imperfectives. « Да не отвориш! »
peut exprimer une appréhension ; ce n’est pas un impératif perfectif négatif direct.
Влизайте, не стойте на прага!
Entrez ; ne restez pas dans l'embrasure de la porte !
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Ne va pas supprimer l’original par erreur !
Exemples
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Entrez par la cour et fermez la porte derrière vous.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
N’ouvre pas ce fichier pendant que l’enregistrement est en cours.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
N’interromps pas Maria ; laisse-la finir.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Ne supprime pas l’original, même si tu as besoin d’espace.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Lis à haute voix et j’écouterai.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Lis aussi le dernier paragraphe avant de me répondre.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Ne me donne pas la réponse ; je veux essayer seul.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Invite-le à commencer sans le presser.