C1 · Unité 10
Ordre des mots et concentration
Utilise l’ordre des mots et la voix pour signaler de nouvelles informations et corrections.
Nouveaux mots
accent contrastif
foyer contrastif
informations données
nouvelles informations
position initiale
position finale
ordre des mots neutre
ordre des mots marqué
question complémentaire
correction d'une hypothèse
centre de sens
déplacement du complément
redoublement du complément
groupe de clitiques
paire contrastée
structure de l'information
mise en relief de l’agent
Qui, quoi et quand ?
Vera, l'animatrice de la réunion
Иван ли ти изпрати записа?
C’est Ivan qui t’a envoyé l’enregistrement ?
Не, Мария ми го изпрати.
Non, Maria me l'a envoyé.
Vera, l'animatrice de la réunion
А, разбрах. Значи снимките са от нея.
Ah, je vois. Les photos sont donc d'elle.
Vera, l'animatrice de la réunion
Май пак обърках двата файла.
Il me semble avoir encore mélangé les deux fichiers.
Записа ми го изпрати тя; снимките са от Иван.
Elle m'a envoyé l'enregistrement ; les photographies sont d'Ivan.
Vera, l'animatrice de la réunion
На кого изпрати копието?
À qui as-tu envoyé la copie ?
Vera, l'animatrice de la réunion
Аз още нямам нищо в пощата.
Je n'ai toujours rien dans ma boîte de réception.
На Мария ѝ го изпратих. На теб ще го изпратя сега.
Je l’ai envoyé à Maria. Je te l’enverrai maintenant.
Vera, l'animatrice de la réunion
Вече е ясно. Не ми трябва нов разказ, а точният получател.
C'est clair maintenant. J'ai besoin du destinataire exact, pas d'une nouvelle histoire.
Vera, l'animatrice de la réunion
Словоредът помага, но и въпросът си иска слушане.
L’ordre des mots est utile, mais la question doit également être entendue.
Grammaire
Répondez à la question derrière les mots. Pour « qui ? », mettez en surbrillance l'auteur ; pour « quand ? », l’heure. Les objets frontés sont souvent résumés par un pronom court. L'ordre flexible des mots ne supprime pas les contraintes d'ordre au sein du cluster clitique.
Мария ми изпрати записа вчера.
Maria m'a envoyé l'enregistrement hier.
Не на нея, а на теб ще дам оригинала.
Je te donnerai l'original, pas à elle.
Exemples
Вчера Мария ми изпрати записа, не днес.
Maria m'a envoyé l'enregistrement hier, pas aujourd'hui.
Записа ми го изпрати Мария, не Иван.
Maria m'a envoyé l'enregistrement, pas Ivan.
На Мария ѝ изпратих снимките още сутринта.
J'ai envoyé les photos à Maria dès ce matin.
Кой ти изпрати записа?
Qui t’a envoyé l’enregistrement ?
Какво ти изпрати Мария?
Qu'est-ce que Maria t'a envoyé ?
Не зная дали го е прослушала.
Je ne sais pas si elle l'a écouté.
А този глас познаваш ли го?
Et cette voix, tu la reconnais ?
Словоредът насочва вниманието, а интонацията довършва смисъла.
L’ordre des mots guide l’attention et l’intonation complète le sens.