C1 · Unité 10
Constructions emphatiques
Insiste sur le sens avec des particules, des répétitions et des constructions avec « именно »
.
Nouveaux mots
particule emphatique
répétition emphatique
confirmation catégorique
sens restrictif
degré d'insistance
limite de l’attente
quelque chose de plus
c'est exactement ce que je veux dire
pas question !
lui et personne d'autre
c’est là toute la question
ce n'est pas que je ne veux pas
comment pourrais-je ne pas être heureux
plus d'une fois
pas seulement en mots
quelque chose de plus que
Grammaire
« Именно »
identifie un choix particulier, « само »
exclut les alternatives et « дори »
ajoute un cas inattendu. L’ordre des mots montre leur portée. La répétition peut intensifier l’accord ou l’impatience. Lisez tout le tour avant de décider de son ton.
Именно Мария намери записа, а не аз.
C'est Maria qui a trouvé l'enregistrement, pas moi.
Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?
Très bien, mais où sont les écouteurs ?
Exemples
Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.
Seule Maria connaît le code ; les autres n'y ont pas accès.
Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.
Même Maria ne reconnaissait pas la voix, même si elle s'en souvenait bien.
Тази изложба наистина си струва!
Cette exposition vaut vraiment le coup !
Че как да не се радвам на такова откритие!
Comment ne pas être enchanté d'une telle découverte !
Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.
Ce n’est pas que je ne veux pas aider ; je travaille simplement demain.
И дума да не става да местим оригинала без кутията му.
Il est hors de question de déplacer l'original sans sa boîte.
Нали точно това обсъдихме сутринта?
N'est-ce pas exactement ce dont nous avons discuté ce matin ?
Не само записа, а и кутията трябва да запазим.
Il faut préserver non seulement l'enregistrement mais aussi son coffret.