C1 · Unité 11
Remplisseurs et hésitations
Gagne du temps de réflexion sans perdre le fil d’une conversation.
Nouveaux mots
ben…
En début de réponse, quand on hésite : « Ами… не знам. »
(Ben… je ne sais pas.)
hein ?
À la fin d'une question, pour vérifier : « Ще дойдеш, нали? »
(Tu viendras, hein ?)
truc / machin
euh
Un son d'hésitation prolongé, pas deux syllabes distinctes.
comment dois-je le dire
quel était le mot
je voulais dire
non, attends
laisse-moi rassembler mes pensées
donne-moi une seconde
ce que je veux dire c'est
je veux dire
je ne veux pas te couper la parole
laisse-moi finir ma pensée
hésitation / accroc
mot de remplissage
finir de dire
finir de dire
Un projet qui prend encore forme
Mila, une amie du cours
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Que proposerons-nous pour samedi ? Tout le monde attend une réponse.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Eh bien, donne-moi une seconde pour réfléchir.
Mila, une amie du cours
Можем да се срещнем в парка.
Nous pourrions nous rencontrer dans le parc.
Mila, une amie du cours
Но прогнозата май беше за дъжд.
Mais je pense que de la pluie était prévue.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Non, attends, dimanche ; il pleuvra samedi.
Mila, une amie du cours
Добре, неделя. А какво ще носим?
Très bien, dimanche. Qu'allons-nous apporter ?
Mila, une amie du cours
Имам термос и такова…
J’ai un thermos et un truc…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Quel était le mot ? Une couverture pour l'herbe ?
Mila, une amie du cours
Да, одеяло! Ще взема две.
Oui, une couverture ! J'en apporterai deux.
Mila, une amie du cours
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Et, laisse-moi finir ma pensée, on peut aussi inviter Nina.
Разбира се, слушам те.
Bien sûr, j'écoute.
Mila, une amie du cours
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Maintenant, nous avons un plan. Cette fois, j'écrirai la journée tout de suite.
Grammaire
« Ами »
peut gagner du temps pour répondre ; « нали »
cherche souvent une confirmation. « Такова »
remplace parfois un mot oublié. Ils ont des rôles différents et ne sont pas des charges interchangeables. Une courte pause est également naturelle.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Eh bien, donne-moi une seconde pour rassembler mes pensées.
Как беше думата за малката улица без изход?
Quel était le mot pour désigner la petite rue sans issue ?
Exemples
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Je voulais dire vendredi, pas jeudi.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Apporte le truc… comment ça s’appelait… la rallonge.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Non, attends, ce moment-là ne me convient pas.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Ce que je veux dire, c'est que nous devrions partir avant qu'il ne commence à pleuvoir.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Autrement dit, on se voit devant l’entrée, pas à l’intérieur ?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Laisse-moi finir ma pensée, puis je t’écouterai.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
C’est toi qui prends les billets, c’est bien ce qu’on avait convenu ?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Tu n’as pas besoin d’ajouter « ъ… »
à chaque hésitation.