C1 · Unité 11
Raccourcissements du discours
Reconnais les formes abrégées et remplace-les par des formes neutres si nécessaire.
Nouveaux mots
quoi
pourquoi
parce que
ceci
ceux
ces jours-ci
quel est le problème
allez, alors
Quoi de neuf ?
« Кво » est une forme orale de « какво »
. À l'écrit et avec des inconnus : « Как си? », « Как сте? ».
allez
à l'école
devoirs
Familièrement, « пиша си домашното »
— je fais mes devoirs.
quelque chose comme ça
si quelque chose arrive
pour faire court
forme complète
forme abrégée
abréviation
Grammaire
Dans un discours détendu, vous pouvez entendre « кво »
pour « какво »
et « щото »
causal pour « защото »
. Reconnaissez-les sans en faire une règle d’écriture. Dans une question, « що »
peut signifier « pourquoi ». Choisissez des formes complètes pour un texte neutre.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
« Кво става? »
est ici une salutation, pas une question sur un incident.
Що не се обади, като пристигна?
Pourquoi n'as-tu pas appelé à ton arrivée ?
Exemples
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
J'étais en retard parce que j'avais raté le tram.
Тия дни ще ти върна книгата.
Je te rendrai ton livre un de ces jours.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Ces chaussures près de la porte sont-elles les tiennes ?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
« Туй »
et « това »
peuvent désigner le même objet.
След даскало ще мина през библиотеката.
Après l'école, je m'arrêterai à la bibliothèque.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Si quelque chose change, écris-moi.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
Dans la lettre au professeur, j’ai écrit « защо »
, et non « що »
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Toutes les formes abrégées ne conviennent pas à toutes les personnes à qui vous parlez.