C1 · Unité 11
Intonation et émotion
Tu vas distinguer la surprise, le doute et l’irritation par le ton et le contexte.
Nouveaux mots
intonation
ton montant
ton descendant
voyelle allongée
accent contrastif
réponse incertaine
ouais, c’est ça
oh, allez
eh bien, ça alors
ouah
sérieusement
ça ne peut pas être
dis encore ça
ça n'a pas l'air convaincant
sans élever la voix
déception
ne le prends pas de cette façon
Un « très bien », deux interprétations
Nina, une colocataire
Добре… ще изчакам още един час.
Très bien… j'attendrai encore une heure.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Tu sembles hésitante. Cela te convient vraiment ?
Nina, une colocataire
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Honnêtement, non. Le réparateur a promis de venir à dix heures.
Nina, une colocataire
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Maintenant, il dit qu'il sera certainement là à midi. Ouais, c'est vrai.
Май не му вярваш вече.
On dirait que tu ne le crois plus.
Nina, une colocataire
Именно. Но не искам да му се карам.
Exactement. Mais je ne veux pas le gronder.
Nina, une colocataire
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Je lui dirai : « Cela doit arriver AUJOURD’HUI. »
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Ainsi, tu mets l’accent sur le jour ; tu peux aussi ajouter une heure limite.
Nina, une colocataire
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Bonne idée. D’ici midi, parce que je sors ensuite.
Nina, une colocataire
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
S'il n'y parvient pas, nous organiserons un autre jour.
Nina, une colocataire
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Voilà, maintenant je sais ce que je veux dire.
Nina, une colocataire
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Et je n’ai pas besoin de transformer « très bien » en promesse.
Grammaire
Les mêmes mots peuvent exprimer un accord, une question ou un doute. Écoutez le mouvement de hauteur, les pauses et le mot accentué. La ponctuation n’aide que ; sans contexte, nous ne pouvons pas reconstruire le ton de manière fiable.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
« Добре »
dit sur un ton interrogatif peut demander une confirmation.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Sérieusement, tu as été accepté dans l'équipe ?
Exemples
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Ouais, c'est vrai, nous finirons encore dans cinq minutes !
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, allez, nous en avons déjà discuté.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Je n’élève pas la voix ; je veux juste que tu m’entendes.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Si j’accentue « аз »
, je m’oppose à quelqu’un d’autre.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Wow, tu as vraiment réparé le vélo !
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Répète, je n’ai pas compris si tu plaisantais.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Eh bien, honnêtement, l'ascenseur est encore en panne.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Le ton suggère une irritation mais ne prouve pas ce que pense la personne.