C1 · Unité 11
Langage des jeunes sans gros mots
Comprends les réactions informelles sans les attribuer à toute une génération.
Nouveaux mots
plaisir
ça me plaît / ça me branche
ça ne me branche pas
ça s'est bien passé
c'est top
c’est vraiment sympa / amusant
soyons honnêtes
ce n'est pas mon truc
je vais passer
compte sur ma participation
n'y pense pas trop
ne tombe pas dans le panneau
se détendre après les cours
dans notre cercle d'amis
sans drame inutile
la même ambiance
La vidéo du club scolaire
Viktor, membre du club scolaire
Как ти се струва новият клип?
Que penses-tu du nouveau clip ?
Кефи ме краят с рисунките.
J'aime la fin avec les dessins.
Viktor, membre du club scolaire
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Moi aussi. Mais Nina a dit que ce n'était pas son truc.
Viktor, membre du club scolaire
Мислех, че ни отписва като екип.
Je pensais qu’elle faisait une croix sur notre équipe.
По-скоро говори за вкуса си.
Elle parle probablement de ses goûts.
Viktor, membre du club scolaire
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
D’accord. Demain, nous tournerons encore ; je peux compter sur toi ?
Viktor, membre du club scolaire
Имаме и състезание след това.
Nous avons également un concours après.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Compte sur moi pour le tournage ; pour la compétition, je passe mon tour.
Viktor, membre du club scolaire
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Compris. C'est juste que je m'inquiète de savoir si nous y parviendrons.
Viktor, membre du club scolaire
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Ne me dis pas « ne te fais pas de films » ; je préfère qu’on regarde le plan.
Viktor, membre du club scolaire
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Très bien, nous allons le diviser en petites tâches.
Viktor, membre du club scolaire
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Excellent ! Et cette fois-ci, « top » signifie que je suis vraiment content.
Grammaire
Le discours des jeunes change et diffère selon les groupes d’amitié. « Не е моето »
exprime une préférence personnelle et non un verdict universel. Comprendre l’argot ne vous oblige pas à l’utiliser. Certaines expressions semblent favorables entre amis mais dédaigneuses dans un autre contexte.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
J’aime la façon dont vous avez associé les couleurs.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Ce n'est pas mon truc, mais je comprends pourquoi tu aimes ça.
Exemples
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Compte sur moi pour la promenade ; pour la compétition, je passe mon tour.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Cela s'est avéré génial, surtout la fin du clip.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Ne te fais pas de films : un message tardif n’est pas nécessairement un refus.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
« не се филмирай »
me semble dédaigneux quand je suis inquiet.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Je ressens également la même ambiance dans le nouveau clip.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
C'est une expression de notre entourage, pas de tous les jeunes.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
C'est vraiment amusant que vous ayez également inclus des images dessinées à la main.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Dans la conversation avec le professeur, je dirai « харесва ми »
, pas « топ е »
.