C1 · Unité 12
Discours et toasts
Ouvre un événement par un bref discours et propose un vœu sans formules creuses.
Nouveaux mots
orateur public
toast / vœu de fête
ouverture
éloquence
Indénombrable. Une pensée claire compte plus qu’un discours orné.
discours de célébration
adresse chaleureuse
motif de fierté
formuler un vœu
exprimer sa gratitude
au nom de l'équipe
éloge bien mérité
mots sincères
levons nos verres
félicitations à nous tous
que les choses se passent bien pour nous
je vous souhaite de l’inspiration
puissions-nous avoir des occasions
sans solennité excessive
prononcer
prononcer
Cinq minutes avant l'ouverture
Véra, organisatrice
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Tu as une minute pour les mots de bienvenue. Les gens sont déjà dans la salle.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Bienvenue dans notre nouveau coin lecture !
Véra, organisatrice
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Remercie aussi les élèves. Ils ont peint les étagères pendant trois samedis.
Точно този детайл ще спомена.
C'est exactement le détail que je vais mentionner.
Véra, organisatrice
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Le sponsor a apporté des livres mais souhaite rester anonyme.
Благодарим и за дарените книги.
Nous remercions également le donateur pour les livres.
Véra, organisatrice
А за финала? Имаме вода и сок.
Et pour la fin ? Nous avons de l'eau et du jus.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Je vais faire un vœu sans allonger le discours.
Véra, organisatrice
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Ne promets surtout pas que nous ouvrirons tous les jours. Nous n’avons pas encore d’équipe.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Levons ici nos verres à toutes les prochaines rencontres !
Véra, organisatrice
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Cela nous ressemble. Et sans discours d'une demi-heure !
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Super. Je sors, et la feuille reste dans ma poche.
Grammaire
Reliez l'adresse à l'occasion, grâce à une action spécifique et la fin à un souhait. Ici, « Нека »
et « да »
introduisent des invitations, pas des commandes : « Да вдигнем чаши! »
Raccourcissez la liste des qualités ; gardez un détail que les gens reconnaissent.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
Au nom de toute l'équipe, merci d'avoir transformé la salle vide en lieu de rencontre.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
N’énumère pas tous les noms ; remercie les groupes en donnant un exemple clair de leur contribution.
Exemples
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
L'ouverture doit nommer l'occasion plutôt que de raconter l'intégralité du programme.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Offrons un vœu qui signifie quelque chose aux personnes devant nous.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Sans votre patience, ce coin lecture n'existerait pas.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Levons nos verres à la curiosité qui nous rassemble !
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Il y a de l'eau dans les verres, mais le souhait est sincère.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
La blague rassemblera-t-elle le public ou embarrassera-t-elle les nouveaux invités ?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Je vous souhaite de l'inspiration et le courage de recommencer.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
L’éloquence ne remplace pas une expression sincère et précise.