C1 · Unité 12
Modérer une discussion
Répartis équitablement le temps de parole et ramène le différend au fond.
Nouveaux mots
impartialité
Indénombrable. Donnez à chacun une chance équitable de s’exprimer tout en corrigeant les fausses affirmations.
donner la parole
retirer la parole
temps de réplique
par ordre de demandes
écoutons-nous
revenons à la question
clarifions le désaccord
résumer les positions
chercher un terrain d'entente
question ouverte à tout le monde
sans attaques personnelles
participation égale
signaler que le temps est écoulé
garder un ton courtois
proposition d'action concrète
à reporter
écoutons un autre point de vue
modérateur
Samedi : à qui est la salle ?
Petar, participant à la discussion
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Vous proposez à nouveau de la musique samedi. Où les enfants liront-ils ?
Кои часове за четене са ви нужни?
De quelles heures de lecture avez-vous besoin ?
Petar, participant à la discussion
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Entre dix et douze. C'est alors qu'ils viennent avec leurs parents.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Je note ce créneau horaire. L'un des musiciens souhaite-t-il prendre la parole ?
Petar, participant à la discussion
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Ils prétendent toujours qu'ils seront prévenants, puis jouent quand ils le souhaitent !
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Concentrons-nous sur le calendrier réel sans juger les gens.
Petar, participant à la discussion
Добре. Може да репетират след два.
D'accord. Ils pourraient répéter après deux heures.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Nous avons entendu une proposition, pas encore une décision. Il faut les entendre aussi.
Petar, participant à la discussion
А кой ще провери дали залата е свободна?
Et qui vérifiera si la salle est libre ?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Je demanderai à l'équipe d'ici vendredi et publierai la réponse.
Petar, participant à la discussion
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Ensuite nous attendrons la réponse avant de déplacer le groupe.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Merci. Je vais résumer et passer la parole au prochain participant.
Grammaire
En tant que modérateur, faites la distinction entre un résumé et un accord. « Чухме две предложения »
ne signifie pas « Решихме »
. Renseignez-vous sur l'action, la responsabilité et un délai. « Нека се върнем към… »
restaure poliment le focus ; nommez directement la limite lorsque quelqu’un lance une attaque personnelle.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Je donne la parole à Elena, puis nous entendrons la question au fond de la salle.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Je résume les positions sans annoncer d'accord là où il n'y en a pas.
Exemples
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
S'il vous plaît, écoutons-nous afin que nous puissions comprendre où se situe le désaccord.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Vous avez une minute pour répondre, pas pour prononcer un nouveau discours.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Je n’arrêterai pas quelqu’un qui critique, mais j’arrêterai les attaques personnelles.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Quelle proposition concrète pouvons-nous vérifier avant la prochaine réunion ?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
L'impartialité ne signifie pas laisser une fausse déclaration non corrigée.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Revenons à la question des horaires d'ouverture.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Si vous êtes d'accord, je ferai signe vingt secondes avant la fin.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Une question reste ouverte : qui assurera la permanence du samedi ?