C1 · Unité 12
Entretien avec les médias
Réponds avec précision sans accepter une prémisse trompeuse ni éluder la question.
Nouveaux mots
clarifier davantage
clarifier davantage
question à l'antenne
brève réponse substantielle
prémisse trompeuse
informations vérifiées
sorti de son contexte
distinguons deux choses
à ce stade
je n'ai pas les données
je vais vérifier et répondre
je ne spéculerais pas
sur le fond
la question présuppose
laisse-moi finir ma phrase
question complémentaire
diffusion en direct
assumer la responsabilité de mes paroles
refus de commenter
correction à l'antenne
Deux minutes d'antenne
Desi, journaliste
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Pourquoi avez-vous fermé le nouveau coin un mois seulement après son ouverture ?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Le coin est ouvert. Mardi, nous avons fermé pendant deux heures pour réparations.
Desi, journaliste
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Vous recevez au moins une centaine de visiteurs par semaine ?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Nous n’avons pas encore de total. Je peux indiquer vingt inscriptions au cours.
Desi, journaliste
Значи интересът е слаб?
L’intérêt est donc faible ?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Les inscriptions à un cours ne mesurent pas la fréquentation globale.
Desi, journaliste
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Votre programme indiquait que le cours avait lieu mercredi. C'était mardi.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
C'est notre erreur. Nous avons corrigé l'avis et écrit aux personnes inscrites.
Desi, journaliste
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Direz-vous combien la réparation a coûté ?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Je vérifierai la facture et vous enverrai le montant demain midi.
Desi, journaliste
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Notons que nous attendons la confirmation du montant.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Merci. Et s'il vous plaît, gardez la précision sur les deux heures.
Grammaire
Répondez à la question, mais vérifiez sa prémisse. « Защо затворихте? »
prétend déjà que vous avez fermé quelque chose. Corrigez cela et donnez le fait pertinent. « Не разполагам с данни »
n'est précis que si vous expliquez ce que vous ne savez pas ; ne l’utilisez pas pour échapper à vos responsabilités.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
À ce stade, nous avons vingt inscriptions confirmées et non vingt visites.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Permettez-moi de préciser : l'entrée est gratuite, pas tous les cours du programme.
Exemples
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Votre question suppose que la salle est fermée, mais elle est ouverte.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Je ne dispose pas de données pour tous les centres culturels communautaires et je ne généraliserai pas.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Pourriez-vous préciser de quelle période vous parlez ?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Je vérifierai et répondrai demain midi.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Une phrase sortie de son contexte peut changer le sens de l’entretien.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Je vais d’abord répondre au fond de la question, puis donner un exemple.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Nous assumons la responsabilité des horaires annoncés et corrigerons l'erreur.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
La réponse est brève mais n’omet pas la condition importante.