Lors d'une occasion de deuil, parlez de la personne à travers un souvenir sans exagérer ni revendiquer le chagrin d'une autre personne. Lors d’une cérémonie de remise de prix, associez la reconnaissance à la contribution. «⁠ Нека запазим минута мълчание ⁠» invite à une action partagée ; laissez ensuite une véritable pause.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Nous sommes réunis pour rendre hommage à l’enseignante qui a ouvert ce lieu à tous.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Son œuvre perdure à travers les personnes à qui elle a donné du courage.

La rhétorique : une position, une raison et un lien avec le public

Exemples

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

En guise de remerciement, nous remettons le prix à sa famille.

Нека запазим минута мълчание.

Observons une minute de silence.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Veuillez accepter nos sincères condoléances.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Un souvenir spécifique en dit plus qu’une longue liste de qualités.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Nous ne transformerons pas le discours commémoratif en un rapport sur nos propres succès.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Elle laissait une clé à tous ceux qui voulaient répéter.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

Lors de l’ouverture de l’exposition, le ton sera festif et non triste.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Demandez à la famille si elle souhaite que ce souvenir personnel soit partagé.

Commencer la leçon