Un emprunt peut être entièrement intégré. Distinguer l’origine ultime de la langue intermédiaire. L'étymologie à elle seule ne décide pas de l'adéquation actuelle : vérifiez le sens et enregistrez.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф est un emprunt qui ne ressemble pas à une citation étrangère.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

J'ai vérifié l'étymologie plutôt que de deviner à partir du son.

Histoire des langues : traces dans les textes modernes

Exemples

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Le mot «⁠ архаизъм ⁠» est entré en bulgare via le russe.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на est un mot d'origine grecque.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Ne confondez pas origine et coloration stylistique.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я et съсе́д ne sonnent pas de la même manière dans toutes les situations.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Pourquoi avez-vous remplacé le mot d’emprunt intégré par une expression peu claire ?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

L'origine du mot ne prouve pas l'origine de l'objet.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Le dictionnaire distingue un sens ancien d’un sens moderne.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Lors de la traduction, tiens compte du registre et du contexte.

Commencer la leçon