C2 · Unité 2
Les réformes orthographiques de 1921 et 1945
Compare l’orthographe historique avec la norme moderne sans confondre les lettres et les sons.
Nouveaux mots
graphème
voyelle nasale
mode d'emploi
position finale du mot
normativité
Nom abstrait ; pas de pluriel dans ce sens.
yer en fin de mot
lettre yat
grand yous
réforme orthographique
principe phonétique
principe historique
norme d'orthographe
codification de la langue
lettre non prononcée
orthographe historique
intervention éditoriale
interprétation contemporaine
date de parution
Édition sans substitution
Éditeur
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Nous avons scanné la page. Devons-nous remplacer toutes les anciennes lettres ?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
Dans la version pédagogique, oui, avec une note révélant l'intervention.
Éditeur
А как ще предадем градъ?
Et comment allons-nous rendre гра́дъ ?
Като град в осъвременения запис.
Comme град en orthographe modernisée.
Éditeur
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Peut-on dater la composition de l'œuvre à partir de son orthographe ?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Pas avec certitude : la date d’impression est une question distincte.
Éditeur
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Nous conserverons la page numérisée à des fins de comparaison.
Éditeur
А до нея ще има съвременен запис.
Et à côté, il y aura une orthographe modernisée.
Éditeur
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Je noterai que nous ne reconstruisons pas une prononciation ancienne.
Éditeur
Така читателят ще види какво точно сме променили.
De cette façon, le lecteur verra exactement ce que nous avons modifié.
Grammaire
Une réforme orthographique modifie les conventions d’écriture. Cela ne crée pas rétroactivement une prononciation. Le « ъ »
final dans l'historique « градъ »
n'implique pas qu'il a été prononcé lors de l'impression du texte.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
Une réforme orthographique a été introduite en 1921.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ correspond à бял, et бѣли à бе́ли.
Exemples
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
En 1923, le système orthographique antérieur a été restauré avec des modifications.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
La réforme de 1945 supprime les lettres ѣ et ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Les signes ъ et ь en fin de mot disparaissent de l’écriture.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Ne lis pas градъ en ajoutant une voyelle à la fin.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
La lettre actuelle ъ n’a pas été supprimée de l’alphabet.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Dévoilons l'intervention éditoriale dans une note.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Une lettre historique n’a pas toujours un seul équivalent moderne.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
La date d'impression n'est pas nécessairement la date à laquelle le texte a été composé.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
La réforme de 1921 a supprimé les signes ъ et ь non prononcés en fin de mot.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
La réforme de 1945 a remplacé ѣ par я ou е selon la prononciation standard.