C2 · Unité 3
Dialectes de magasin et discours de Sofia
Tu vas distinguer un dialecte local, un discours urbain et des choix faits pour un auditeur particulier.
Nouveaux mots
imitation
communication
Indénombrable en ce sens.
dialecte chope
parler urbain de Sofia
forme familière largement utilisée
commutation de registre
environnement linguistique familial
affiliation locale
stéréotype social
adaptation linguistique
habitude de parler
changement d’interlocuteur
discours spontané
prononciation de la capitale
conversation informelle
de la ville
habitude
reconnaître
reconnaître
Une voix, deux conversations
Yana, résidente de Sofia, issue d'une famille mixte
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
J’ai dit à grand-mère « Че дойда »
. À toi, j’ai dit « Ще дойда »
. Tu vas me placer sur la carte, maintenant ?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Je te demanderai quand tu utilises chaque forme.
Yana, résidente de Sofia, issue d'une famille mixte
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Grand-mère est originaire d'un village de l'ouest. J'ai grandi ici. Je ne fais pas semblant ; cela vient naturellement avec elle.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Ainsi, la conversation familiale active une autre habitude de parole.
Yana, résidente de Sofia, issue d'une famille mixte
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Exactement. Mais dans le podcast, je ne veux pas jouer « la Sofiote ».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Nous garderons l’exemple précis et ton explication.
Yana, résidente de Sofia, issue d'une famille mixte
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
Et « ходиме »
? Je l'entends de la part de gens qui ne sont pas de Sofia.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Une légende standard utilisera « ходим »
, mais l'exemple ne donne pas d'adresse exacte.
Yana, résidente de Sofia, issue d'une famille mixte
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Bien. Ne coupe surtout pas la blague sur la carte. Elle explique pourquoi j’étais réticente.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Elle reste. Et je te montrerai l’extrait avant publication.
Grammaire
Distinguer la conjonction « че »
du futur dialectal « че »
. Dans le dialecte concerné, « че дойда »
correspond à « ще дойда »
. Le familier « кво »
et des formes telles que « ходиме »
se produisent également en dehors de Sofia ; ils ne peuvent pas fournir une adresse exacte.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Ce qu’on entend à Sofia n’est pas nécessairement un parler chope.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Dans un texte écrit standard, nous écrivons « ходим »
, et non « ходиме »
.
Exemples
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
La même personne parle différemment à sa grand-mère et à un nouveau collègue.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Le familier « кво »
ne nous donne pas d’adresse exacte.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Le marqueur du futur « че »
apparaît dans certains parlers chopes.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Ici, « че »
signifie « ще »
plutôt que d'introduire la parole rapportée.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
N’imite pas ton interlocuteur s’il ne t’a pas invité à essayer.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Demande à entendre toute la phrase au lieu de juger d’après la salutation.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Elle ne cache pas ses origines ; elle s'adapte simplement à son auditeur.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Le discours urbain rassemble des habitudes plutôt que d'enregistrer une seule variété villageoise.