La réduction modifie une voyelle non accentuée : «⁠ о ⁠» peut se rapprocher de «⁠ у ⁠». Son degré varie selon les dialectes. L'orthographe standard ne suit pas chaque changement de son. «⁠ Le long du Danube ⁠» décrit la géographie et non un dialecte commun.

Неудареното «о» може да звучи по-близо до «у».

«⁠ о ⁠» non accentué peut sembler plus proche de «⁠ у ⁠».

В крайдунавските селища на запад и на изток се срещат различни говори.

On rencontre différents parlers dans les localités situées à l’ouest et à l’est le long du Danube.

Dialectes : une reconnaissance sans stéréotypes

Exemples

Редукцията не се изчерпва с бързото темпо на речта.

La réduction ne peut pas s’expliquer uniquement par un débit de parole rapide.

Чутото редуцирано «о» не се предава навсякъде с «у».

Un «⁠ о ⁠» réduit entendu n'est pas toujours représenté par «⁠ у ⁠».

Видин и Силистра не представляват една диалектна точка.

Vidin et Silistra ne représentent pas un seul emplacement dialectal.

Сравнявай еднакви думи в подобна фонетична среда.

Compare les mêmes mots dans des environnements phonétiques similaires.

Чува ли се същата гласна и в по-бавния отговор?

La même voyelle peut-elle également être entendue dans la réponse plus lente ?

Силната редукция е характерна за много североизточни говори.

Une forte réduction est caractéristique de nombreux dialectes du nord-est.

Преселническата история може да обясни неочаквана комбинация от белези.

L’histoire des migrations peut expliquer une combinaison inattendue de traits.

Записът е от Русе, но говорещият е израснал другаде.

L'enregistrement a été réalisé à Roussé, mais l'orateur a grandi ailleurs.

Commencer la leçon