C2 · Unité 4
Rapports judiciaires
Distingue l'allégation d'une partie d'une décision du tribunal et rapporte le résultat sans insinuation.
Nouveaux mots
dispositif
recevabilité
Indénombrable dans ce sens abstrait.
bien-fondé / fond
Indénombrable dans ce sens abstrait.
formation de jugement
contexte factuel
l'allégation d'une partie
conclusion du tribunal
valeur probante
sur le fond
laisser sans examen
rejette la plainte sur le fond
fait droit à la plainte
renvoie le dossier
frais de justice
première instance
acte judiciaire final
opinion dissidente
selon le raisonnement
hors du champ du litige
Un titre sans raccourcis
Maria, rédactrice en chef des informations judiciaires
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Ton titre dit : « Le tribunal a approuvé le projet ». Où est-ce écrit ?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Ce n’est pas le cas. Le tribunal renvoie le dossier pour une nouvelle décision.
Maria, rédactrice en chef des informations judiciaires
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Exactement. Et qui prétend que la notification n’est pas arrivée ?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Le plaignant. Le raisonnement ne porte que sur l'expédition.
Maria, rédactrice en chef des informations judiciaires
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Alors comment vas-tu le rapporter dans le premier paragraphe ?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Le plaignant affirme qu'il n'a pas reçu la notification.
Maria, rédactrice en chef des informations judiciaires
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Vois-tu une indication précisant si l’acte est définitif ?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Non, je constate que le rapport ne donne pas cette information.
Maria, rédactrice en chef des informations judiciaires
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Bien. Laissez le titre porter le résultat confirmé.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
« Le tribunal renvoie le dossier pour une nouvelle décision. » C’est plus long, mais c’est exact.
Grammaire
Dans une longue phrase, suivez qui allègue, qui établit et qui décide. L'attribution à une partie limite la source de la réclamation. Ne transformez pas une allégation en décision judiciaire.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
La partie affirme ne pas avoir reçu la notification.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
La plainte est recevable, mais le tribunal la rejette sur le fond.
Exemples
Съдът установява само датата на изпращане.
Le tribunal établit uniquement la date d’envoi.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Le rapport transmet-il une conclusion ou répète-t-il une allégation ?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Le dispositif n'accorde pas de frais de justice.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Laisser une plainte sans examen ne constitue pas un rejet sur le fond.
Моля, посочете кой прави този извод.
Veuillez préciser qui tire cette conclusion.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
D’après le raisonnement, il n’y a aucun lien entre les deux événements.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Renvoyer le dossier ne signifie pas approuver la demande.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Le rapport ne précise pas si l'acte est définitif.