C2 · Unité 4
Termes et définitions
Vérifie la portée d’une définition et assure la cohérence de la terminologie tout au long de la chaîne documentaire.
Nouveaux mots
élément obligatoire d'un document
exhaustivité
Indénombrable dans ce sens abstrait.
identité
Indénombrable dans ce sens abstrait.
mettre en relation / corréler
mettre en relation / corréler
concept superordonné
trait distinctif
définition légale
aux fins de
y compris, mais sans s'y limiter
indépendamment de
directement ou indirectement
expressément spécifié
est réputé être
n'est pas réputé être
au sens étroit
cohérence terminologique
critère distinctif
Grammaire
« Aux fins de » limite une définition au texte spécifié. « Est réputé être » établit l'équivalence dans cette portée. Ne transférez pas automatiquement la définition vers un autre document.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
Aux fins de ce texte, une copie comprend également une image numérique.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
L’expression « y compris mais sans s’y limiter » exclut l’exhaustivité.
Exemples
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
Je relie chaque utilisation du terme à sa définition.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
Relions l'exemple au critère énoncé.
Достатъчен ли е само един видов признак?
Un seul signe distinctif suffit-il ?
Не всяка прилика означава тъждество.
Toutes les similitudes ne constituent pas une identité.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
Au sens strict, le terme ne couvre pas l’information orale.
Определението важи независимо от носителя.
La définition s’applique quel que soit le support.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
Un élément obligatoire expressément spécifié ne peut être omis.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
Lorsque tu changes le terme, vérifie si sa portée change aussi.