C2 · Unité 4
Réécrire le jargon juridique en langage clair
Tu vas raccourcir les constructions encombrantes tout en préservant le destinataire, l'état et l'exception.
Nouveaux mots
réalisation d’un paiement
en vue de
en relation avec
compte tenu de ce qui précède
le même document
la personne susmentionnée
dans le délai légal
sans retard injustifié
avec effet à partir de
avec effet rétroactif
à vos frais
à votre initiative
par écrit
sans changer le sens
acteur explicitement nommé
exception préservée
généralisation injustifiée
condition omise
Une formulation plus claire nécessite encore de la précision
Nina, rédactrice de documents d'apprentissage
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Nous avons : « Les personnes effectuent un paiement d’un montant de 3 euros ». Comment vas-tu raccourcir cela ?
Платете 3 евро.
Payez 3 euros.
Nina, rédactrice de documents d'apprentissage
Следващото изречение освобождава учениците.
La phrase suivante exempte les écoliers.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Ensuite, j'ajouterai l'exception immédiatement après le montant.
Nina, rédactrice de documents d'apprentissage
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Maintenant, il est écrit : « Une copie peut être envoyée. » Qui l'envoie ?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Le texte ne le dit pas. Vérifions avant de nommer un acteur.
Nina, rédactrice de documents d'apprentissage
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
Et encore une chose : « avec effet au 6 mai ». Est-ce une date limite ?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Non, c'est un point de départ. J'écrirai « à partir du 6 mai ».
Nina, rédactrice de documents d'apprentissage
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
C'est plus clair maintenant. Qu’en est-il du « sans retard injustifié » ?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Je le garderai et n'inventerai pas un nombre de jours.
Grammaire
Divisez-vous en une idée complète. Remplacez un nom abstrait par un verbe tout en préservant la permission, l'obligation et la négation. Si l’acteur n’est pas précisé, n’en inventez pas.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Payez 3 euros sauf si vous êtes exonéré des frais.
Не заменяй «може» с «трябва».
Ne remplace pas « може »
par « трябва »
.
Exemples
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Le membre du personnel enverra la réponse par écrit.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Peut-on nommer l'acteur sans deviner ?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Compte tenu de ce qui précède, la demande est partiellement accordée.
Точно този документ трябва да запазите.
C'est ce document particulier que vous devez conserver.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Le délai commence le 6 mai et non à la date de la lettre.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
La version courte préserve l'exception pour les écoliers.
Кой поема разхода според този пример?
Qui supporte le coût selon cet exemple ?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Un langage simple ne nous autorise pas à inventer des règles supplémentaires.