C2 · Unité 5
Vocabulaire abstrait
Tu vas distinguer les concepts associés et préciser ce qu'ils signifient dans un texte.
Nouveaux mots
conditionner / déterminer
conditionner / déterminer
commensurabilité
dépendance aux conditions
Normalement au singulier seulement.
identité
Indénombrable dans ce sens abstrait.
valeur épistémique
distinction conceptuelle
niveau d'abstraction
base empirique
énoncé normatif
énoncé descriptif
dépendance causale
indétermination du sens
condition nécessaire
condition suffisante
possibilité en principe
appareil conceptuel
irréductibilité
niveau d'analyse
divergence de sens
Un mot, deux mesures
Collègue de recherche
Вера, в резюмето ти пише «самостоятелност». Как я наблюдаваш?
Vera, ton résumé dit « autonomie ». Comment l’observes-tu ?
Засега броя заетите книги; показателят има ли нужда от уточнение?
Pour l'instant je compte les livres empruntés ; l’indicateur a-t-il besoin d’être clarifié ?
Collègue de recherche
Има нужда. Човек може да заема повече, следвайки всяка препоръка.
C’est le cas. Une personne peut emprunter davantage en suivant chaque recommandation.
Тогава активността и самостоятелността не са тъждествени.
Alors activité et autonomie ne sont pas identiques.
Collègue de recherche
Точно. А «равен достъп е нужен» описва ли преброените заемания?
Exactement. Est-ce que « l’égalité d’accès est nécessaire » décrit les prêts comptabilisés ?
Не; то изразява норма за оценка.
Non ; il exprime une norme d’évaluation.
Collègue de recherche
Добре. Не изхвърляй данните, само ги свържи с по-точно понятие.
Bien. Ne jette pas les données ; relie-les simplement à un concept plus précis.
Ще разгранича броя на заеманията от критериите за избор.
Je distinguerai le nombre de prêts des critères de choix.
Collègue de recherche
Така читателят ще знае какво измерваш.
Ainsi, le lecteur saura ce que tu mesures.
А аз ще знам какво още остава неизследвано.
Et je saurai ce qui n’a pas encore été étudié.
Grammaire
Une phrase complexe montre les limites d'un concept : ce qui est nécessaire et ce qui est suffisant. Vérifiez si la condition concerne la cause, le résultat ou la généralisation.
Достъпът до книги е необходимо, но не достатъчно условие за четене на тези книги.
L’accès aux livres est une condition nécessaire mais non suffisante pour lire ces livres.
Ако условията обусловят резултата, ще трябва да ги опишем.
Si les conditions déterminent le résultat, nous devrons les décrire.
Exemples
Каква познавателна стойност има това разграничение?
Quelle valeur épistémique cette distinction a-t-elle ?
Понятието сменя смисъла си, когато се смени равнището на анализ.
Le concept change de sens lorsque le niveau d'analyse change.
Обусловеността от средата не означава пълна липса на избор.
La dépendance à l'égard de l'environnement ne signifie pas une absence totale de choix.
Не смесвайте описателното твърдение с нормативна оценка.
Ne confondez pas une affirmation descriptive avec un jugement normatif.
Сходството не е тъждество.
La similarité n'est pas l'identité.
Как ще осигурим съизмеримост на двете оценки?
Comment allons-nous garantir que les deux évaluations sont commensurables ?
Абстракцията е полезна, доколкото не скрива разликите.
L'abstraction est utile dans la mesure où elle ne cache pas les différences.
Средата обуславя възможностите, без да изчерпва обяснението.
L'environnement conditionne les possibles sans épuiser l'explication.