C2 · Unité 6
Questions polémiques et rhétoriques
Teste ce que suppose une question rhétorique avant d’y répondre.
Nouveaux mots
qualité polémique
RBE répertorie ce nom de qualité sans pluriel.
forme interrogative
prémisse contestable
faux choix
dans un endroit bien en vue
question rhétorique
du côté de qui
pour quels motifs
cela ne découle pas de cela
désaccord de fond
changer les termes du débat
accentuer la contradiction
confondre deux choses
prendre pour acquis
déplacer le problème
point de départ commun
réfuter
démentir
vérification de la prémisse
réponse avant la question
La question qui a déjà donné la réponse
Marie, rédactrice
Започвам с «Кой би възразил срещу повече култура?». Силно е, нали?
Je commence par « Qui s'opposerait à plus de culture ? » Fort, n'est-ce pas ?
Силно е, но приравнява проекта с културата изобщо.
Fort, mais cela assimile le projet à la culture dans son ensemble.
Marie, rédactrice
Ако го махна, не губим ли полемиката?
Si je le retire, ne perdons-nous pas la polémique ?
Marie, rédactrice
Не искам да звучи като протокол.
Je ne veux pas que cela ressemble à un procès-verbal.
Да запазим въпрос, но да посочим конкретния избор.
Gardons une question, mais nommons le choix spécifique.
Marie, rédactrice
Например: «На кого ще послужат два дни с вечерни часове?»
Par exemple : « À qui serviront deux soirées ? »
Marie, rédactrice
Това вече допуска различни отговори.
Cela permet des réponses différentes.
Marie, rédactrice
Но ми трябва и остър финал.
Mais j'ai aussi besoin d'une fin nette.
Да попитаме как ще разберем нуждата без реален опит.
Demandons comment nous comprendrons le besoin sans essai réel.
Marie, rédactrice
Това ми харесва: остро, но има какво да се провери.
J'aime ça : pointu, avec quelque chose à tester.
Grammaire
Une question rhétorique suggère souvent sa réponse. Transformez-le en déclaration et vérifiez le principe. « Кой би възразил? »
ne prouve pas que toutes les objections sont infondées.
Кой би възразил срещу повече култура?
Qui s’opposerait à plus de culture ?
Нима всеки разход е прахосничество?
Est-ce que chaque dépense est vraiment du gaspillage ?
Exemples
Въпросът прикрива спора за начина, по който се разпределят средствата.
Cette question cache un désaccord sur la manière dont les fonds sont alloués.
Не всеки, който оспорва проекта, отрича целта му.
Tous ceux qui contestent le projet ne rejettent pas son objectif.
По силата на какво една възможност се представя като неизбежност?
Pour quelles raisons une option est-elle présentée comme inévitable ?
За да опровергаеш твърдението, посочи точно кое звено не издържа.
Pour réfuter l’affirmation, indique précisément quel maillon ne tient pas.
Целта е приемлива, но привидният избор ме смущава.
Le but est acceptable, mais ce faux choix me trouble.
Не следва от това, че трябва да отхвърлим всички алтернативи.
Cela ne veut pas dire que nous devons rejeter toutes les alternatives.
С какво този въпрос допринася за спора по същество?
Qu’est-ce que cette question apporte au débat de fond ?
Опровергаваме довода, без да подменяме въпроса.
Nous réfutons l’argument sans changer la question.