C2 · Unité 6
Ironie et euphémisme
Reconnais l’ironie à travers le contexte et évalue le risque d’ambiguïté.
Nouveaux mots
ce qui n'est pas dit
Dans ce sens, utilisé sans pluriel.
litote
Le dictionnaire de l'Académie bulgare répertorie ce terme sans pluriel.
éloge apparent
distance ironique
ton mesuré
inadéquation entre les paroles et les actes
sens inversé
jugement retenu
il ne faut pas sous-estimer
pour le moins
tu parles
tout un exploit
dépasser les attentes
prêter du poids
laisser au lecteur
rire nerveux
minimiser
minimiser
Louange avec un revers
Marie, rédactrice
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
J’ai écrit : « Une rapidité remarquable – seulement trois mois. »
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Le contraste est évident si le délai était de trois jours.
Marie, rédactrice
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Le délai était de trois jours. Je le dirai avant la remarque.
Marie, rédactrice
А за служителя искам да кажа «няма що».
Et à propos du membre du personnel, je voudrais dire « eh bien, en effet ».
По-добре насочи критиката към забавянето.
Mieux vaut que tu diriges la critique vers le retard.
Marie, rédactrice
Той все пак се извини и поправи графика.
Il s'est excusé et a corrigé l'horaire.
Marie, rédactrice
Значи трябва да оставим и това в текста.
Alors nous devrions également laisser cela dans le texte.
Marie, rédactrice
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
« Le résultat n’est pas anodin » est-il aussi une ironie ?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Pas nécessairement ; il peut s'agir d'un jugement positif retenu.
Marie, rédactrice
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Compris. Je garderai le contraste, et la correction.
Grammaire
L'ironie repose sur une inadéquation entre le sens littéral et le contexte. Litotes adoucit le jugement, souvent par la négation : « не е за подценяване »
. Toutes les phrases retenues ne sont pas ironiques.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Nous n’avons attendu que trois mois – une rapidité remarquable.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Un jugement retenu peut paraître plus tranchant qu’une accusation.
Exemples
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Sans la phrase précédente, l’éloge peut paraître sincère.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Le résultat ne doit pas être sous-estimé, même s’il ne résout pas tout.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
C’est le moins qu’on puisse dire, le panneau ne nous a pas aidés à trouver l’entrée.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
L’ironie vise-t-elle la personne ou ce qu’elle a fait ?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Ne minimise pas l’effort d’autrui à cause d’un détail malheureux.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Si l’on enlève l’ironie, quelle critique vérifiable restera-t-il ?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
C’est précisément le contraste qui donne du poids à l’apparent éloge.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Je minimiserai le problème si je le qualifie d’inconvénient mineur.