C2 · Unité 8
Ensemble, avec trait d'union ou séparés
Tu vas distinguer les composés des phrases et les traits d'union des tirets.
Nouveaux mots
trait d'union
tiret
écriture en un seul mot
écriture avec trait d'union
écriture en mots séparés
vérification orthographique
mot composé
éléments coordonnés
composant subordonné
trait d'union
expression adverbiale
nom multimot
degré de comparaison
forme soudée
limite de mot
consultation du dictionnaire
double désignation
orthographe établie
Grammaire
Distinguer « по-добре »
de « по добре обмислен план »
: le deuxième « по »
est une préposition. Le trait d'union dans « българско-английски »
relie deux composants de langage égaux. Un trait d'union joint les parties de mots sans espaces ; un tiret est une ponctuation. Vérifiez les composés controversés dans un dictionnaire.
Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.
Le texte de vulgarisation scientifique s'adresse à des lecteurs sans formation spécialisée.
Българско-английският речник е на рафта до прозореца.
Le dictionnaire bulgare-anglais se trouve sur l’étagère près de la fenêtre.
Exemples
Срещата с министър-председателя е описана в отчета.
La rencontre avec le Premier ministre est décrite dans le rapport.
По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.
Mieux vaut vérifier la forme que deviner.
Тя работи по добре обмислен план.
Elle travaille selon un plan bien réfléchi.
Засега оставяме двете заглавия в каталога.
Pour l’instant, nous conservons les deux titres au catalogue.
За сега и за после сме предвидили различни задачи.
Nous avons prévu différentes tâches pour maintenant et pour plus tard.
От време на време и речникът не дава веднага отговор.
Il arrive parfois que même le dictionnaire ne fournisse pas de réponse immédiate.
Онлайн срещата ще започне след десет минути.
La réunion en ligne débutera dans dix minutes.
Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.
Ne remplace pas le trait d’union dans le mot composé par un tiret.