C2 · Unité 8
Articles complets et courts : les pièges
Identifie les rôles syntaxiques même lorsque l’ordre des mots est trompeur.
Nouveaux mots
utilisation de l'article défini
sujet
prédicat
forme longue de l’article défini
forme courte de l’article défini
attribut du sujet
groupe nominal
ordre des mots inversé
rôle syntaxique
remplacement par un pronom
adjectif avec article défini
mot modificateur
forme accordée
accent logique
complément prépositionnel
porteur de l'action
sujet apparent
sujet après le prédicat
Qui a cherché qui ?
Nikola, rédacteur
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Lis « Редактора потърси преводачът »
. Qui a cherché qui ?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
J'ai d'abord regardé le premier mot. Cela m'a induit en erreur.
Nikola, rédacteur
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Vérifie en demandant qui cherche et en remplaçant le groupe par « той »
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Le traducteur est le sujet, même s'il vient en dernier.
Nikola, rédacteur
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Bien. Et que faisons-nous de « Липсва последният абзац »
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Le paragraphe ne fait rien consciemment ici.
Nikola, rédacteur
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Mais c'est toujours le sujet. Nous ne recherchons pas seulement une personne qui agit.
Ще запазя пълния член на «последният».
Je garderai l’article long dans « последният »
.
Nikola, rédacteur
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
Et n’oublie pas « Авторът е преводачът »
. C’est l’autre piège utile.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Je vérifierai le rôle de la phrase entière, pas seulement sa fin.
Grammaire
Ne choisissez pas l'article par position de mot. Dans « Текста одобри редакторът »
, l'éditeur est « il », pas « lui ». Le test des pronoms permet d'identifier les sujets. Un complément nominal défini après « être » prend également en charge l'article complet. Après une préposition, utilisez l'article court.
Текста одобри редакторът.
L'éditeur a approuvé le texte.
Редактора потърси преводачът.
Le traducteur a cherché l'éditeur.
Exemples
Новият каталог е на масата до входа.
Le nouveau catalogue est sur la table à l'entrée.
Поместихме текста в новия каталог.
Nous avons placé le texte dans le nouveau catalogue.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
L'équipe a besoin d'une salle, mais la plus petite salle est déjà réservée.
Авторът на предговора е преводачът.
L'auteur de l'avant-propos est le traducteur.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
La personne à qui j'ai envoyé la lettre a appelé.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Nous ne nous attendions pas à cette solution particulière de la part du nouveau collègue.
В превода липсва единствено последният абзац.
Seul le dernier paragraphe manque dans la traduction.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
La question du titre s'est avérée la plus difficile.