Vérifiez la signification, la colocalisation et enregistrez-vous avant d'étiqueter quelque chose de mal. Le bulgare combine «⁠ décision ⁠» avec «⁠ вземам ⁠» et «⁠ responsabilité ⁠» avec «⁠ нося ⁠». L’origine étrangère à elle seule ne rend pas un mot mauvais. L’orthographe et la pertinence sont des questions différentes.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Nous prendrons la décision finale après la réunion.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Fais attention à qui porte la responsabilité de la traduction.

Orthographe avancée : composés et pièges à articles

Exemples

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Tout emprunt n’est pas une erreur, et chaque calque n’est pas non plus inapproprié.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

La préparation prend du temps même lorsque le texte est court.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Qu’entends-tu par «⁠ langage accessible ⁠» ?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Prends des notes, mais ne copie pas l’ordre des mots de l’original.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

L'équipe s'est engagée à répondre d'ici vendredi.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Nous avons soulevé la question du titre sans blâmer le traducteur.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Notre version préserve le sens mais semble plus naturelle.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Nous devons au lecteur une explication, pas une liste d'interdictions.

Commencer la leçon