C2 · Unité 9
Lignes de cinéma et de télévision, paraphrasées
Tu vas transmettre le sens d’une ligne d’écran sans la présenter comme une citation exacte.
Nouveaux mots
réplique / remarque
remarque piquante en aparté
représentation à l'écran
réplique culte
selon le sens / en substance
paraphrase libre
effet comique
sans citer textuellement
seulement pour ceux qui savent
avec un clin d'œil complice
entre proches
changement d'intonation
imiter un personnage
reconnaître l’allusion
répondre sur le même ton
remarque taquine
ambiguïté
sous-texte
personnage de télévision reconnaissable
Une ligne sans guillemets
Ivan, présentateur
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
J'ai une blague pour la section cinéma, mais je ne me souviens plus des mots exacts.
Предай я по смисъл и назови филма.
Rapporte le sens et nomme le film.
Ivan, présentateur
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
C'est tiré de Un groupe sans nom, mais je paraphrase le motif.
Ivan, présentateur
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Les personnages veulent de la musique, alors que la vie quotidienne impose des conditions.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Dis qu’il s’agit de ton résumé, pas d’une réplique du film.
Ivan, présentateur
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Celui qui n’a pas vu le film va-t-il perdre le fil ?
Ivan, présentateur
Може би ни трябва още едно изречение.
Peut-être avons-nous besoin d'une phrase supplémentaire.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Oui, relie la situation à nos préparatifs.
Ivan, présentateur
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
J'expliquerai la référence sans raconter tout le film.
Ivan, présentateur
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Et je garderai ma voix normale au lieu d'imiter l'acteur.
Grammaire
Lorsque vous paraphrasez, signalez que vous transmettez le sens. Ne mettez pas de mots inventés entre guillemets comme une ligne authentique. L'intonation et le rôle du locuteur sont également porteurs de sens.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Une réplique culte sonne différemment quand l’intonation change.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Quand une paraphrase vague devient-elle une citation trompeuse ?
Exemples
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
J'en transmets le sens sans le citer textuellement.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Un personnage à l’écran ne décrit pas tous les Bulgares.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
La remarque accompagnée d’un clin d’œil a créé un effet comique.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
La blague est réservée aux initiés et a laissé les invités en dehors de la conversation.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Je reconnais l'indice mais je ne me souviens plus du titre.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
En paraphrase, pas comme une citation exacte : dans Stolichani v poveche, les voisins rivalisent constamment pour prendre le dessus.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Je reprends la réplique, mais j’en change le destinataire.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Le sous-texte se perd si tu ne racontes que les événements.