C2 · Unité 10
Médiation : expliquer un texte à quelqu'un d'autre
Adapte une explication à l’auditeur et vérifie sa compréhension.
Nouveaux mots
rôle de médiateur
compréhension partagée
vérifier la compréhension
expliquer les hypothèses de base
les attentes de l'auditeur
pas à pas
rendre accessible la langue spécialisée
transmettre l'intention
question complémentaire
accord apparent
hypothèse non déclarée
éviter d'imposer une solution
chercher un terrain d'entente
expliquer sans condescendance
reformulation
médiation linguistique
adapté au destinataire
Gratuit ne veut pas dire inconditionnel
Daria, nouvelle voisine
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
Je lis « participation après confirmation ». Est-ce un paiement ?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
Non. La participation est gratuite ; l’équipe doit confirmer qu’il y a une place.
Daria, nouvelle voisine
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Si j’envoie un message, la place m’est-elle réservée ?
Daria, nouvelle voisine
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Il est écrit que la réponse arrive séparément. L’attente me déconcerte.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
La demande seule ne réserve pas de place. Qu’attendras-tu avant de venir ?
Daria, nouvelle voisine
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Une réponse disant qu'il y a une place. Si ce n'est pas le cas, je demanderai une autre date.
Daria, nouvelle voisine
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
Donc je n'ai pas besoin d'acheter quoi que ce soit à l'avance ?
Daria, nouvelle voisine
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Très bien, j'envoie ma question à l'équipe. Je veux qu'ils le confirment également.
Grammaire
La médiation aide quelqu'un à comprendre et à agir. Demandez-leur ce dont ils ont besoin, reformulez et vérifiez leur compréhension avec une question spécifique. N’ajoutez pas vos propres promesses. L'autre personne conserve son choix.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Avant d'expliquer le texte, je demanderai ce qui est déjà clair.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
Le rôle de médiateur ne m’autorise pas à décider à la place des autres.
Exemples
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
Comment vérifieras-tu si le hochement de tête signifie une compréhension partagée ?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Explique les prémisses sans imposer de solution.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
La question complémentaire a révélé que « accessible » avait été compris comme « gratuit ».
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
L'explication est adaptée au destinataire mais ne cache pas les restrictions.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Ne confonds pas un accord apparent avec la volonté de participer.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Elle a transmis l'intention de l'équipe tout en préservant le droit de refuser.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Lorsque je rends accessible une langue spécialisée, je vérifie d’abord les termes.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Une reformulation doit aider l’auditeur plutôt que démontrer une supériorité.