C2 · Unité 10
Débat spontané
Réponds spontanément, clarifie et fais des concessions raisonnées.
Nouveaux mots
réponse immédiate
gagner du temps
reconnaître un point fort
faire une concession substantielle
suivre la discussion
introduire une distinction
ramener la discussion à l’essentiel
positions se chevauchant partiellement
litige non résolu
signal convenu
laisser le problème ouvert
reconnaître le coût
divergence d'objectifs
changer d'échelle
reconsidérer une objection
contre-argument
reconnaître les limites d’un argument
Le prix d'une soirée
Maria, voisine
Ако оставим една вечер за работилница, някой ще изгуби мястото си за учене.
Si nous réservons une soirée à l’atelier, quelqu’un perdra son espace pour étudier.
Приемам това. Как можем да направим загубата видима и поправима?
J'accepte cela. Comment pouvons-nous rendre cette perte visible et y remédier ?
Maria, voisine
Да отбелязваме кога някой е потърсил тихо място и не е намерил.
Notons les cas où quelqu’un a cherché un endroit calme sans en trouver.
Maria, voisine
Но това не връща изгубената вечер.
Mais cela ne restaure pas la soirée perdue.
Вярно. Предлагам след шест седмици да можем да променим разпределението.
Vrai. Je propose de permettre que l'allocation change après six semaines.
Maria, voisine
Това приемам като опит, не като постоянно решение.
J’accepte cela comme un essai et non comme une solution permanente.
Maria, voisine
И нека не броим само дошлите. Чакащите също имат значение.
Et ne comptons pas seulement ceux qui sont venus. Ceux qui attendent comptent aussi.
Maria, voisine
Остава да намерим отговорници. Няма да ги назначим с едно хубаво изречение.
Encore faut-il trouver des personnes pour assumer leurs responsabilités. Une belle phrase ne les nommera pas.
Grammaire
Avant de vous opposer, présentez la version la plus forte de l’autre point. Demandez des éclaircissements et dites ce que vous acceptez. « Oui, mais » n’est pas une concession si tout ce qui suit l’annule. Revenons à la question partagée.
Приемам силния ти довод за шума, но не и извода, че срещи изобщо не трябва да има.
J’accepte ton argument solide sur le bruit, mais pas la conclusion qu’il ne devrait y avoir aucune réunion.
Нека внеса разграничение между свободен достъп и липса на правила.
Permettez-moi de faire la distinction entre le libre accès et l’absence de règles.
Exemples
Ако сменим мащаба, ще видим, че решението помага само на едната група.
Si nous changeons d’échelle, nous verrons que la solution n’aide qu’un seul groupe.
Какво би те накарало да преосмислиш възражението си?
Qu’est-ce qui te ferait reconsidérer ton objection ?
Отстъпвам по същество: тишина е нужна, но не непрекъснато.
Je fais une concession de fond : le calme est nécessaire, mais pas tout le temps.
Не губя нишката на разговора, когато призная границите на собствения си довод.
Je ne perds pas le fil du débat en reconnaissant les limites de mon propre argument.
Уговореният сигнал позволява да поискаме пауза, без да прекъсваме грубо.
Le signal convenu nous permet de demander une pause sans interrompre brusquement.
Давам си сметка за цената на компромиса: някои места ще останат недостъпни вечер.
Je reconnais le coût du compromis : certains espaces resteront inaccessibles le soir.
Неприключилият спор не е непременно провал, а понякога честно описание на разликите.
Un différend non résolu n’est pas nécessairement un échec ; parfois, il décrit honnêtement les différences.
Моля, върни въпроса към същината, без да приписваш скрити намерения.
S’il te plaît, ramène la question à l’essentiel sans attribuer d’intentions cachées.