A2 · Unité 8
Appeler pour une annonce
Tu vas te renseigner sur un appartement et organiser une visite.
Nouveaux mots
logement loué
« Квартира »
, c’est un logement qu’on loue. Un appartement en général, c’est « апартамент »
.
annonce
loyer
caution
Généralement un ou deux mois de loyer.
meublé
Le contraire : « необзаведен »
.
deux-pièces
Le séjour compte : « едностаен »
= une pièce, « двустаен »
= séjour + chambre.
visite
« Да дойда на оглед »
— venir voir le logement en personne.
studio : une pièce + cuisine
« Едностаен »
= une pièce plus la cuisine. « Двустаен »
= salon plus chambre.
mètre carré
S'écrit « кв. м ». Familièrement : « седемдесет квадрата »
— soixante-dix mètres carrés.
commission
L'annonce
Propriétaire
Ало, слушам.
Allô ?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Bonjour, j'appelle au sujet de l'annonce pour le studio.
Propriétaire
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Oui, il est libre. Le loyer est de six cents euros.
Сметките включени ли са?
Les charges sont comprises ?
Propriétaire
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Non, l'électricité, l'eau et le chauffage sont en plus. Je demande aussi un mois de caution.
Може ли да дойда на оглед днес?
Je peux venir le visiter aujourd'hui ?
Propriétaire
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Oui, venez à six heures. L'adresse, c'est 20, rue Rakovski.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Parfait, je serai là à six heures.
Exemples
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
J'appelle au sujet de l'annonce pour un studio.
Още ли е свободен апартаментът?
L'appartement est-il toujours disponible ?
Колко квадратни метра е апартаментът?
L'appartement fait combien de mètres carrés ?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Le loyer est de six cents euros par mois, charges non comprises.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Le propriétaire demande deux mois de caution.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
La commission de l'agence équivaut à un mois de loyer.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Est-ce que je pourrais venir le visiter cet après-midi ?
Обзаведен ли е, или е празен?
Il est meublé ou vide ?