A2 · Unité 8
Le contrat et l'état des lieux
Tu vas te renseigner sur les conditions du contrat et noter les problèmes dans l'état des lieux.
Nouveaux mots
contrat
signer
S’emploie après « да » ou « ще » : « Ще подпиша утре. »
locataire
Pour une femme : « наемателка »
.
bailleur
Mot officiel, employé dans les contrats. À l’oral : « хазяин »
.
préavis
Souvent un mois : « с едномесечно предизвестие »
.
condition
домашен любимецanimal de compagnie
exemplaire
état des lieux
par virement bancaire
La signature du contrat
Gueorgui, le propriétaire
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Voici le contrat. Le loyer est à payer avant le cinq de chaque mois.
Може ли да плащам по банков път?
Je peux payer par virement bancaire ?
Gueorgui, le propriétaire
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Oui, je vous envoie mon IBAN par e-mail.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Et si je veux partir plus tôt ?
Gueorgui, le propriétaire
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Alors prévenez-moi un mois à l'avance.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
D'accord. On fait aussi un inventaire des objets ?
Gueorgui, le propriétaire
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Oui, bien sûr. La machine à laver est vieille, mais elle marche.
Добре, ще го запишем в протокола.
D'accord, on le note dans l'inventaire.
Exemples
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Avant de signer, je veux lire le contrat.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Le contrat est d'un an, avec un mois de préavis.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Le loyer se paie par virement bancaire avant le cinq du mois.
Може ли да имам домашен любимец?
Est-ce que j'ai le droit d'avoir un animal ?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
La caution est rendue quand vous partez.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
On va faire un inventaire de tous les objets de l'appartement.
Едно копие от договора е за вас.
Un exemplaire du contrat est pour vous.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
La machine à laver ne marche pas — notons-le dans l'inventaire.