A2 · Unité 8
Factures et compteurs
Tu vas comprendre les factures d'électricité, d'eau et de chauffage, et savoir comment les payer.
Nouveaux mots
токtokélectricité
« Няма ток »
= il n'y a pas de courant.
водаvodaeau
chauffage urbain
À Sofia, beaucoup d’immeubles reçoivent le chauffage et l’eau chaude de la compagnie municipale « Топлофикация »
.
charges d’immeuble
Une somme mensuelle pour le ménage, l’ascenseur et l’éclairage de ta cage d’escalier.
facture
compteur d’eau
devoir
« Колко ви дължа? »
— une façon polie de demander combien tu dois.
compteur électrique
compagnie de chauffage urbain
La compagnie qui fournit le chauffage central dans les grandes villes.
numéro client
Il te le faut pour payer tes factures en ligne ou à un guichet.
La facture d'électricité
Maria, la propriétaire
Добър ден! Дойде фактурата за ток — тридесет и два евро.
Bonjour ! La facture d'électricité est arrivée — trente-deux euros.
Благодаря. Как да я платя?
Merci. Comment je la paie ?
Maria, la propriétaire
Онлайн, с абонатния номер. Той е на фактурата.
En ligne, avec le numéro client. Il est sur la facture.
А парното? Колко е през зимата?
Et le chauffage ? Ça coûte combien en hiver ?
Maria, la propriétaire
Зависи, но през януари може да е и сто евро.
Ça dépend, mais en janvier, ça peut faire cent euros.
Леле, скъпо е! А входната такса?
Oh là là, c'est cher ! Et les charges de l'immeuble ?
Maria, la propriétaire
Пет евро на месец. Плащате я на домоуправителя.
Cinq euros par mois. Vous les payez au gestionnaire de l'immeuble.
Разбрах. Ще платя всичко до петък.
Compris. Je paierai tout d'ici vendredi.
Exemples
Колко е сметката за ток за миналия месец?
Combien fait la facture d'électricité du mois dernier ?
Всеки месец идва човек да види водомера.
Chaque mois, quelqu'un vient relever le compteur d'eau.
Електромерът е в коридора до асансьора.
Le compteur électrique est dans le couloir, à côté de l'ascenseur.
Абонатният номер е на фактурата.
Le numéro client est sur la facture.
През зимата сметките от Топлофикация са високи.
En hiver, les factures de chauffage sont élevées.
Може ли да платя сметките онлайн?
Je peux payer les factures en ligne ?
Колко дължа за входната такса?
Combien je dois pour les charges de l'immeuble ?