A2 · Unité 8
Réparations et voisins
Tu vas signaler un appareil en panne et te plaindre de voisins bruyants.
Nouveaux mots
en panne
Pour la nourriture, « развален »
veut dire «avarié».
couler
Le plus souvent : « Кранът тече. »
, « Тече вода. »
chauffe-eau
Dans beaucoup d’appartements, l’eau chaude vient d’un chauffe-eau dans la salle de bains.
réparateur
réparer
Action en cours : « оправям »
.
voisin
Pour une femme : « съседка »
.
gestionnaire de l’immeuble
Généralement un voisin choisi par les résidents de la cage d’escalier.
bruit
« Вдигам шум »
= je fais du bruit. Beaucoup d’immeubles ont des heures de calme — les règles varient selon la ville et l’immeuble.
bouché
Pour un lavabo, des toilettes, voire un nez : « Носът ми е запушен. »
radiateur
Pas d'eau chaude
Gueorgui, le propriétaire
Ало, Георги е. Какво става?
Allô, c'est Gueorgui. Qu'est-ce qui se passe ?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Bonjour, le chauffe-eau est en panne et il n'y a pas d'eau chaude.
Gueorgui, le propriétaire
Откога?
Depuis quand ?
От снощи.
Depuis hier soir.
Gueorgui, le propriétaire
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
D'accord, j'envoie un réparateur demain matin. Neuf heures, ça vous va ?
Да, ще съм вкъщи.
Oui, je serai à la maison.
Gueorgui, le propriétaire
А мивката? Вече не е ли запушена?
Et l'évier ? Il n'est plus bouché ?
Не, вече е наред.
Non, c'est bon maintenant.
Gueorgui, le propriétaire
Чудесно. До утре!
Parfait. À demain !
Exemples
Мивката в кухнята е запушена.
L'évier de la cuisine est bouché.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Le chauffe-eau est en panne et il n'y a pas d'eau chaude.
Тече вода от тавана в банята.
De l'eau coule du plafond de la salle de bains.
Радиаторът в спалнята не топли.
Le radiateur de la chambre ne chauffe pas.
Може ли да пратите майстор до утре?
Pourriez-vous envoyer un réparateur d'ici demain ?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Les voisins du dessus font beaucoup de bruit.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Après dix heures du soir, il doit y avoir du silence.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Je vais appeler le gestionnaire de l'immeuble au sujet de l'ascenseur.