A2 · Unité 9
Au garage
Tu décriras un problème de voiture et demanderas le prix.
Nouveaux mots
garage
механикmécanicien
pneu
« летни / зимни гуми »
= pneus d'été / d'hiver.
pneu crevé
Un petit atelier de pneus s'appelle une « вулканизация »
.
vidange
moteur
frein
batterie
voyant
« Свети ми лампичка »
— un voyant est allumé sur mon tableau de bord.
claquer
En parlant d'une voiture : « Нещо трака. »
— quelque chose claque.
Le voyant est allumé
Mécanicien
Здравейте! Какъв е проблемът?
Bonjour ! Quel est le problème ?
Свети ми лампичката на двигателя.
Le voyant moteur est allumé.
Mécanicien
Забелязахте ли нещо друго?
Vous avez remarqué autre chose ?
Да, нещо трака, когато спирам.
Oui, quelque chose claque quand je freine.
Mécanicien
Ще проверим спирачките и двигателя. Оставете колата до утре.
On va vérifier les freins et le moteur. Laissez la voiture jusqu'à demain.
Колко ще струва приблизително?
À peu près combien ça va coûter ?
Mécanicien
Зависи какво ще намерим. Ще ви се обадя утре до обяд.
Ça dépend de ce qu'on trouve. Je vous appelle demain avant midi.
Добре, ето ключа.
D'accord, voici la clé.
Exemples
Колата не палва, мисля, че е акумулаторът.
La voiture ne démarre pas — je crois que c'est la batterie.
Нещо трака, когато спирам.
Quelque chose claque quand je freine.
Спирачките скърцат.
Les freins grincent.
Кога ще е готова колата?
Quand est-ce que la voiture sera prête ?
Трябва да сменим маслото и филтрите.
Il faut changer l'huile et les filtres.
Може ли да сменя зимните гуми с летни?
Je pourrais remplacer les pneus hiver par des pneus été ?
Ремонтът ще струва около двеста евро.
La réparation coûtera environ deux cents euros.