A2 · Unité 9
Contrôle de police
Tu montreras tes papiers et comprendras l'agent de police.
Nouveaux mots
police de la route
Le nom officiel est « Пътна полиция »
, mais tout le monde dit « КАТ »
.
Vos papiers, s'il vous plaît.
permis de conduire
Familièrement, simplement « книжката »
.
certificat d'immatriculation
La petite carte avec les données de la voiture — garde-la dans la voiture.
assurance auto responsabilité civile obligatoire
Toute voiture doit l'avoir. Les règles changent — renseigne-toi auprès de ton assureur.
amende
ceinture de sécurité
Familièrement : « Сложи си колана! »
= Attache ta ceinture !
contravention
Pour une infraction mineure, l'agent « съставя фиш »
— il te dresse une contravention.
excès de vitesse
Contrôle routier
Agent de la police de la route
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Bonjour, police de la route. Vos papiers, s'il vous plaît.
Заповядайте — книжката и талона.
Voilà — mon permis et la carte grise.
Agent de la police de la route
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Vous rouliez à cent vingt. Ici, c'est limité à quatre-vingt-dix.
Извинете, не видях знака.
Désolé, je n'ai pas vu le panneau.
Agent de la police de la route
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Je vais vous dresser une contravention pour excès de vitesse.
Може ли да платя глобата онлайн?
Je peux payer l'amende en ligne ?
Agent de la police de la route
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Oui, en ligne ou à la banque. Et attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
Разбира се.
Bien sûr.
Agent de la police de la route
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Merci. Tout est en ordre. Bonne route !
Exemples
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Voici mon permis de conduire et la carte grise de la voiture.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Vous rouliez à cent vingt dans une zone limitée à quatre-vingt-dix.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
C'est un excès de vitesse, je vais vous dresser une contravention.
Изгасете двигателя, моля.
Coupez le moteur, s'il vous plaît.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
La ceinture est obligatoire aussi à l'arrière.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Mon assurance responsabilité civile est valable jusqu'en juin.