A2 · Unité 9
Un petit accrochage
Tu sauras gérer un petit accrochage et appeler l'assistance routière.
Nouveaux mots
accident
assurance
Une police privée, c'est « застраховка »
; celle de l'État, c'est « осигуровка »
.
раненranenblessé
снимкаphoto
« Правя снимки »
= je prends des photos.
appelez !
À un ami : « обади се »
. « Обадете се на 112! »
— Appelez le 112 !
numéro d'immatriculation
Familièrement : « номерът на колата »
.
assistance routière
constat amiable
Les deux conducteurs le remplissent si personne n'est blessé et qu'ils sont d'accord sur le responsable.
heurter
coupable
Au carrefour
L'autre conducteur
Извинете! Добре ли сте?
Pardon ! Vous allez bien ?
Да, добре съм. А вие?
Oui, je vais bien. Et vous ?
L'autre conducteur
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Moi aussi, ça va. Désolé, je n'ai pas vu que vous freiniez.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Personne n'est blessé. On remplit un constat amiable ?
L'autre conducteur
Да, имам бланка в жабката.
Oui, j'ai un formulaire dans la boîte à gants.
Да снимаме ли и колите?
On prend aussi les voitures en photo ?
L'autre conducteur
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Oui, bonne idée. C'est ma faute — je l'écrirai dans le constat.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Merci. Je vais appeler mon assureur.
Exemples
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Un conducteur m'a embouti par l'arrière au feu rouge.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Personne n'est blessé, seul le pare-chocs est cabossé.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Si personne n’est blessé, pouvons-nous rédiger un rapport commun ?
Кой е виновен според вас?
À votre avis, qui est en tort ?
Да снимаме ли колите и номерата им?
On prend en photo les voitures et leurs plaques ?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
La voiture ne démarre pas — je vais appeler l'assistance routière.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Appelez votre assureur le plus vite possible.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Si quelqu'un est blessé, appelez tout de suite le 112.