A2 · Unité 7
Prendre rendez‑vous
Tu vas prendre rendez-vous par téléphone chez ton médecin traitant.
Nouveaux mots
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
prendre rendez-vous
Pour une réservation, utilisez « запазя »
: « Може ли да си запазя час? »
— Puis-je prendre rendez-vous ?
heures de consultation
Les heures pendant lesquelles le médecin reçoit les patients.
examen
Un examen médical — et aussi le contrôle technique d'une voiture.
infirmière
À l'hôpital, on dit souvent simplement « сестра »
.
urgent
numéro personnel d’étranger
« Личен номер на чужденец »
— l'équivalent de l'ЕГН pour un étranger. Se prononce « ел-ен-че »
.
docteur
Devant un nom : « доктор Иванова »
, abrégé « д-р ». Pour s'adresser à un médecin : « докторе »
.
noter
« Може ли да ме запишете за утре? »
— une façon polie de demander un créneau.
au plus tôt
Appeler le cabinet
Infirmière
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Cabinet du docteur Ivanova, bonjour.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Bonjour, puis-je prendre rendez-vous ?
Infirmière
Да, разбира се. Какво ви има?
Oui, bien sûr. Quel est le problème ?
Имам температура и кашлица от вчера.
J'ai de la fièvre et je tousse depuis hier.
Infirmière
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Le plus tôt, c'est demain à dix heures. Ça vous convient ?
Да, утре в десет е добре.
Oui, demain à dix heures, c'est parfait.
Infirmière
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
C’est noté. Votre numéro d’identification personnel bulgare (ЕГН) ou votre numéro personnel d’étranger (ЛНЧ), s’il vous plaît ?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Une seconde, je le lis sur ma carte.
Infirmière
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Merci. À demain, dix heures.
Exemples
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Bonjour, j'appelle pour prendre rendez-vous avec le docteur Ivanova.
Кога е най-рано?
Quel est le premier créneau disponible ?
Най-рано в сряда в девет и половина.
Le plus tôt, c'est mercredi à neuf heures et demie.
Може ли да ме запишете за следобед?
Pourriez-vous m'inscrire pour l'après-midi ?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Votre numéro d’identification personnel bulgare (ЕГН) ou votre numéro personnel d’étranger (ЛНЧ), s’il vous plaît ?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Le cabinet est ouvert de huit heures à midi.
Спешно е — имам много висока температура.
C'est urgent — j'ai une très forte fièvre.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Je vous inscris pour vendredi à quatorze heures.