A2 · Unité 7
Qu'est‑ce qui ne va pas ?
Tu vas décrire tes symptômes et depuis combien de temps tu les as.
Nouveaux mots
Qu'est-ce que vous avez ?
À un ami : « Какво ти има? »
j'ai mal
La partie du corps prend l'article : « боли ме главата »
— j'ai mal à la tête.
имам температураimam temperaturaj'ai de la fièvre
toux
depuis quand ?
depuis hier
« от » + une durée ou un moment = depuis : « от вчера »
, « от три дни » (depuis trois jours).
je ne me sens pas bien
гади ми сеj'ai la nausée
Aucun sujet, comme « боли ме »
. Question : « Гади ли ви се? »
вие ми се святj'ai des vertiges
Littéralement « le monde tourne pour moi ». Après « и », l'ordre change : « …и ми се вие свят »
.
diarrhée
Dans le cabinet de consultation
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Entrez, asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Боли ме гърлото и имам температура.
J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Откога?
Depuis quand ?
От три дни.
Depuis trois jours.
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Колко е висока температурата?
Vous avez combien de fièvre ?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Hier soir, j'avais trente-huit et demi.
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Avez-vous des nausées ? De la diarrhée ?
Не, но понякога ми се вие свят.
Non, mais j'ai parfois des vertiges.
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Très bien. Ouvrez la bouche, que je regarde votre gorge.
Exemples
Откога ви боли главата?
Depuis combien de temps avez-vous mal à la tête ?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Depuis trois jours, mais depuis hier, c'est pire.
Гади ми се и ми се вие свят.
J'ai la nausée et des vertiges.
Имам диария от снощи.
J'ai la diarrhée depuis hier soir.
Чувствам се зле и нямам сили.
Je ne me sens pas bien et je n'ai pas d'énergie.
Имам кашлица, но нямам температура.
Je tousse, mais je n'ai pas de fièvre.