A2 · Unité 7
Lettre d'orientation et analyses
Tu vas demander une lettre d'orientation et comprendre comment se passent les analyses.
Nouveaux mots
lettre d'orientation
C'est ton médecin traitant qui la délivre. Les règles changent — renseigne-toi auprès de ton médecin.
spécialiste
analyse
« Изследване на кръв »
= une prise de sang.
кръвsang
Avec l'article : « кръвта »
— l'accent se déplace à la fin.
à jeun
Sans avoir rien mangé — généralement depuis la veille au soir.
résultat
лабораторияlaboratoire
orthopédiste
dermatologue
gynécologue
Pour une visite de gynécologie, demandez si vous avez besoin d’une référence et quels sont les frais applicables. Changement de règles – vérifiez auprès du НЗОК.
Ai‑je besoin d'un spécialiste ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Vos résultats sont normaux, mais votre tension est un peu élevée.
Трябва ли да отида при специалист?
Dois-je consulter un spécialiste ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Oui, je vais vous faire une lettre d'orientation pour un cardiologue.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Merci. Dois-je payer la consultation ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Avec une lettre d’orientation dans le cadre de la Caisse nationale d’assurance maladie (НЗОК), une participation aux frais peut rester à votre charge.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
Et je dois être à jeun pour les analyses ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Oui, ne prenez pas de petit-déjeuner ce matin-là. Le laboratoire ouvre à sept heures et demie.
Разбрах. Благодаря, докторе!
C'est compris. Merci, docteur !
Exemples
Ще ви дам направление за кардиолог.
Je vais vous faire une lettre d'orientation pour un cardiologue.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Pourrais-je avoir une lettre d'orientation pour un orthopédiste ? J'ai mal au dos depuis un mois.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Dois-je jeûner pour la prise de sang ?
Лабораторията е на първия етаж.
Le laboratoire est au rez-de-chaussée.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Les résultats seront prêts demain après-midi.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Sans lettre d'orientation, la consultation chez le dermatologue n'est pas gratuite.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
J'ai pris rendez-vous chez un gynécologue pour la semaine prochaine.