A2 · Unité 7
Ordonnance et arrêt de travail
Tu vas comprendre comment prendre ton traitement et demander un arrêt de travail.
Nouveaux mots
ordonnance
À la fois l'ordonnance du médecin et la recette de cuisine.
prescrire
médicament
arrêt maladie
Abréviation de « болничен лист »
. « В болничен съм »
= je suis en arrêt maladie.
deux fois par jour
après les repas
Le contraire : « преди ядене »
— avant les repas.
participation forfaitaire
Une petite somme à chaque consultation. Certaines personnes ne la paient pas — les enfants, par exemple.
antibiotique
Vendu uniquement sur ordonnance.
visite de contrôle
ordonnance électronique
Demandez à la pharmacie les détails dont elle a besoin pour une ordonnance électronique.
L'ordonnance
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Je vais vous prescrire un antibiotique. Êtes-vous allergique à un médicament ?
Не, нямам алергии.
Non, je n'ai aucune allergie.
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Bien. Prenez un comprimé deux fois par jour après les repas.
За колко дни?
Pendant combien de jours ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
За пет дни. Рецептата е електронна.
Pendant cinq jours. C'est une ordonnance électronique.
Може ли и болничен за работата?
Pourrais-je aussi avoir un arrêt de travail ?
Docteur Ivanova, médecin généraliste
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Oui, pour cinq jours. Et revenez pour un contrôle lundi.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Merci, docteur. Au revoir !
Exemples
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Je vais vous prescrire un antibiotique pour cinq jours.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Prenez un comprimé deux fois par jour après les repas.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
C’est une ordonnance électronique ; à la pharmacie, on vous demandera votre numéro d’identification personnel bulgare (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
J'ai besoin d'un arrêt de travail.
Ще ви дам болничен за три дни.
Je vais vous faire un arrêt de travail de trois jours.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Revenez pour un contrôle dans une semaine.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
La participation du patient se paie au cabinet du médecin.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Les antibiotiques ne se vendent que sur ordonnance.