A1 · Unité 6
Un vol
Tu signaleras un vol à la police et diras ce qu'on t'a volé.
Nouveaux mots
ont volé
« Откраднаха ми портфейла »
— on m'a volé mon portefeuille (litt. « ils m'ont volé le portefeuille »).
портфейлportfeylportefeuille
passeport
полицияpolitsiapolice
Qu’est-ce qui s’est passé ?
voleur
чантаchantasac
vol
bloquer
S'emploie aussi pour une action ponctuelle : « Трябва да блокирам картата »
(je dois faire bloquer ma carte).
ambassade
Au commissariat
Policier
Добър ден. Какво стана?
Bonjour. Que s'est-il passé ?
Откраднаха ми чантата в трамвая.
On m'a volé mon sac dans le tram.
Policier
Кога и в кой трамвай?
Quand, et dans quel tram ?
Преди половин час, в трамвай номер пет.
Il y a une demi-heure, dans le tram numéro cinq.
Policier
Какво имаше в чантата?
Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ?
Портфейл, карти и паспорт.
Un portefeuille, des cartes et un passeport.
Policier
Добре. Първо блокирайте картите. Ще направим протокол — с него отидете и в посолството.
D'accord. D'abord, faites bloquer vos cartes. Nous allons rédiger un procès-verbal — apportez-le aussi à l'ambassade.
Exemples
Крадецът бяга към метрото!
Le voleur court vers le métro !
Искам да съобщя за кражба.
Je veux signaler un vol.
Трябва да блокирам картата си.
Je dois faire bloquer ma carte.
Паспортът ми беше в чантата.
Mon passeport était dans le sac.
Трябва да се обадя на посолството.
Je dois appeler l'ambassade.
Може ли копие от протокола?
Je pourrais avoir une copie du procès-verbal ?