A2 · Unité 10
Au guichet de la mairie
Tu vas te renseigner sur les horaires d'ouverture et demander une attestation.
Nouveaux mots
общинаmunicipalité
À Sofia, beaucoup de démarches se font aussi dans les mairies d'arrondissement.
guichet
ticket de file d'attente
Familièrement « номерче »
. On le prend à une borne à l'entrée.
file d'attente
« Опашка »
, c'est aussi la queue d'un animal.
demande
remplir
Partenaire imperfectif : « попълвам »
.
attestation
frais
Attention : « такси »
(frais) et « такси »
(taxi) sont deux mots différents.
horaires d'ouverture
Tu le verras sur la porte de chaque administration et de chaque magasin.
служителemployé
Pour une femme : « служителка »
.
Une attestation d'adresse
Employée au guichet
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Numéro suivant, s'il vous plaît ! Que puis-je faire pour vous ?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Bonjour, j'ai besoin d'une attestation d'adresse actuelle.
Employée au guichet
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Remplissez ce formulaire. Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Заповядайте. Колко е таксата?
Voici. Combien coûtent les frais ?
Employée au guichet
Три евро. Можете да платите и с карта.
Trois euros. Vous pouvez aussi payer par carte.
Кога ще е готово?
Quand sera-t-elle prête ?
Employée au guichet
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Le jour ouvrable suivant, après quatorze heures.
Благодаря ви. Приятен ден!
Merci. Bonne journée !
Exemples
Какво е работното време на общината?
Quels sont les horaires d'ouverture de la mairie ?
Кое гише е за удостоверения?
Quel guichet s'occupe des attestations ?
Вземете талон за ред от апарата.
Prenez un ticket au distributeur.
Служителката ще ви повика по номер.
L'employée vous appellera par votre numéro.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
J'ai besoin d'une attestation d'adresse actuelle.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Remplissez la demande en lettres majuscules.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Combien coûtent les frais et quand ce sera prêt ?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
La file est longue — mieux vaut venir le matin.