A2 · Unité 10
Immigration et ЛНЧ
Tu vas t'occuper du renouvellement de ton titre de séjour.
Nouveaux mots
passeport
лична картаcarte d'identité
Les étrangers présentent généralement un passeport ou un titre de séjour.
снимкаphoto
« Правя снимки »
= je prends des photos.
délai
« Краен срок »
= date limite.
valable
service de l'immigration
Nom courant de la direction de l'immigration du ministère de l'Intérieur (МВР).
numéro personnel d’étranger
« Личен номер на чужденец »
— l'équivalent de l'ЕГН pour un étranger. Se prononce « ел-ен-че »
.
titre de séjour
renouveler
expirer
Habituellement à la troisième personne : « Картата ми изтича. »
Perfectif : « изтека »
, comme dans « Срокът ще изтече утре. »
(Le délai expirera demain.)
Au service de l'immigration
Employée du service de l'immigration
Добър ден. За какво сте?
Bonjour. C'est pour quoi ?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Ma carte expire et je voudrais la renouveler.
Employée du service de l'immigration
Кога изтича?
Quand expire-t-elle ?
В края на месеца.
À la fin du mois.
Employée du service de l'immigration
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Très bien. Il nous faut votre passeport, une photo et une copie du contrat de location.
Може ли да донеса копието утре?
Je peux apporter la copie demain ?
Employée du service de l'immigration
Можете, но срокът е до петък.
Vous pouvez, mais la date limite est vendredi.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Compris, je viendrai demain. Merci !
Exemples
Къде се намира „Миграция“ в София?
Où est le service de l'immigration à Sofia ?
Картата ми изтича следващия месец.
Ma carte expire le mois prochain.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Je dois renouveler mon titre de séjour.
Какви документи ми трябват?
De quels documents ai-je besoin ?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Apportez votre passeport, deux photos et des copies des documents.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Pour beaucoup de démarches, on vous demandera votre numéro personnel d’étranger (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
Le titre de séjour est valable un an.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Déposez les documents avant l'expiration du délai.