A2 · Unité 10
Au centre des impôts
Tu vas déposer une déclaration de revenus et te renseigner sur les impôts.
Nouveaux mots
Agence nationale des recettes
L'administration fiscale bulgare (Agence nationale des recettes). Se lit « нап »
.
déclaration
La déclaration d'impôts annuelle se dépose généralement avant le 30 avril. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
impôt
revenu
numéro fiscal
Pour les Bulgares, c'est l'ЕГН ; les étrangers ont un ЛНЧ ou un numéro de service attribué par la NAP. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
déposer
Imperfectif : « подавам »
. On « dépose » une demande, une déclaration, des documents.
comptable
Pour une femme : « счетоводителка »
.
en ligne
signature électronique
Avec elle, tu déposes des documents en ligne sans passer au guichet.
formulaire
La déclaration annuelle de revenus
Employée des impôts
Добър ден, с какво да ви помогна?
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Bonjour, je voudrais déposer ma déclaration annuelle de revenus.
Employée des impôts
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Vous avez une signature électronique ? Vous pouvez aussi le faire en ligne.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Non. Je préfère le faire ici, sur papier.
Employée des impôts
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Très bien. Remplissez ce formulaire et joignez vos justificatifs de revenus.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Pourriez-vous me montrer où indiquer mes revenus ?
Employée des impôts
Ето тук, на първа страница.
Juste ici, en première page.
Благодаря, много ми помогнахте.
Merci, vous m'avez beaucoup aidé.
Exemples
До кога трябва да подам годишната декларация?
Quand dois-je produire la déclaration de revenus annuelle ?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
On peut la déposer en ligne avec une signature électronique.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Je n'ai pas de signature électronique, alors je viens au guichet.
Кой формуляр трябва да попълня?
Quel formulaire dois-je remplir ?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
C'est mon comptable qui dépose la déclaration pour moi.
Колко данък трябва да платя?
Combien d'impôts dois-je payer ?
Какъв е данъкът върху дохода?
Qu'est-ce que l'impôt sur le revenu ?