A2 · Unité 10
Traductions et notaire
Tu vas commander une traduction certifiée et découvrir le rôle du notaire.
Nouveaux mots
virement
exemplaire
документdocument
« Документ за самоличност »
= carte d'identité ou passeport.
signature
Le verbe est « подпиша се »
: « Подпишете се тук. »
— Signez ici.
notaire
procuration
certifié
légalisation
apostille
Demandez à l'institution si votre document nécessite une apostille.
À l'agence de traduction
Employée d'une agence de traduction
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Bonjour ! Qu'est-ce qu'on traduit ?
Дипломата ми, от украински на български.
Mon diplôme, de l'ukrainien vers le bulgare.
Employée d'une agence de traduction
Оригиналът има ли апостил?
L'original a-t-il une apostille ?
Да, има апостил от Украйна.
Oui, il a une apostille d'Ukraine.
Employée d'une agence de traduction
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Parfait. La traduction sera prête jeudi.
Колко ще струва?
Combien ça va coûter ?
Employée d'une agence de traduction
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Trente euros, légalisation comprise.
Добре, ето дипломата.
Très bien, voici le diplôme.
Exemples
Трябва ми заверен превод на дипломата.
J'ai besoin d'une traduction certifiée de mon diplôme.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Les traductions certifiées sont faites par des agences de traduction.
Нотариусът заверява подписа ви.
Le notaire certifie votre signature.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Avec une procuration, quelqu’un d’autre peut déposer les documents à votre place.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Le document ukrainien nécessite-t-il une apostille ?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Il vous faudra l'original et deux copies.
Колко струва едно заверено копие?
Combien coûte une copie certifiée ?
Легализацията отнема няколко дни.
La légalisation prend quelques jours.