B1 · Unité 13
L’anamnèse
Tu vas interroger un patient sur ses plaintes, ses maladies chroniques et ses médicaments.
Nouveaux mots
depuis quand ?
Qu'est-ce que vous avez ?
À un ami : « Какво ти има? »
allergie
« Имам алергия към ядки. »
— J'ai une allergie aux fruits à coque.
opération
médicament
diagnostic
anamnèse
« Снемам анамнеза »
— pour prendre un historique. Familièrement aussi « вземам анамнеза »
.
plainte
En médecine : les symptômes pour lesquels le patient consulte.
chronique
maladie
Le premier patient
M. Gueorguiev, patient
Добър ден, докторе.
Bonjour, docteur.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Bonjour, je fais partie de l’équipe du Dr Ivanov. De quoi vous plaignez-vous ?
M. Gueorguiev, patient
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
J’ai mal à la poitrine quand je monte les escaliers.
Откога ви боли?
Depuis combien de temps avez-vous cette douleur ?
M. Gueorguiev, patient
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Depuis environ un mois. Rarement au début, maintenant de plus en plus souvent.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Avez-vous des maladies chroniques ? Prenez-vous des médicaments ?
M. Gueorguiev, patient
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
J’ai de l’hypertension. Je prends un comprimé le matin.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Merci. Maintenant, je vais vous examiner.
Exemples
Какви са оплакванията ви?
De quoi vous plaignez-vous ?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Avez-vous des maladies chroniques — diabète, hypertension ?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Prenez-vous des médicaments régulièrement ?
Някакви алергии към лекарства?
Des allergies à des médicaments ?
Имали ли сте операции?
Avez-vous déjà été opéré ?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Vous faites du sport ? Combien de fois par semaine ?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Quelqu’un dans votre famille a-t-il une maladie cardiaque ?