B1 · Unité 13
Le corps et les symptômes
Tu vas comprendre les symptômes les plus courants et poser des questions à leur sujet.
Nouveaux mots
гади ми сеj'ai la nausée
Aucun sujet, comme « боли ме »
. Question : « Гади ли ви се? »
вие ми се святj'ai des vertiges
Littéralement « le monde tourne pour moi ». Après « и », l'ordre change : « …и ми се вие свят »
.
diarrhée
toux
имам температураimam temperaturaj'ai de la fièvre
mal de tête
poitrine
Au pluriel en bulgare : « Боли ме в гърдите. »
— j’ai mal à la poitrine.
essoufflement
vomir
gonflement
Aux urgences
Vera Nikolaeva, patiente
Докторе, много ми е лошо.
Docteur, je me sens vraiment mal.
Разкажете ми какво чувствате.
Dites-moi ce que vous ressentez.
Vera Nikolaeva, patiente
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
J’ai la nausée et j’ai vomi trois fois depuis hier soir.
Имате ли и диария или температура?
Avez-vous aussi de la diarrhée ou de la fièvre ?
Vera Nikolaeva, patiente
Диария — да. Температура не съм мерила.
De la diarrhée, oui. Je n’ai pas pris ma température.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Nous allons prendre votre température et votre tension.
Vera Nikolaeva, patiente
Добре. Може ли малко вода?
D’accord. Je pourrais avoir un peu d’eau ?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Attendez pour l’instant, s’il vous plaît. Je vais demander au médecin.
Exemples
Имате ли задух, когато ходите?
Êtes-vous essoufflé quand vous marchez ?
Повръщахте ли снощи?
Avez-vous vomi cette nuit ?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Combien de fois avez-vous vomi depuis hier ?
Имате оток на краката.
Vos jambes sont enflées.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
J’ai mal à la poitrine et j’ai du mal à respirer.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
La fièvre est à trente-neuf depuis deux jours.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
La toux est sèche ou grasse ?
Главоболието е по-силно сутрин.
Le mal de tête est pire le matin.