B1 · Unité 13
Consignes pendant l’examen
Tu vas donner des consignes claires et polies pendant un examen.
Nouveaux mots
asseyez-vous
À un ami : « седни »
.
ouvrez
À un ami : « отвори »
. Contraire : « затворете »
(fermez).
ne bougez pas
À un ami : « не мърдай »
.
respirer
Respirez profondément.
Ensuite : « Не дишайте. »
(retenez votre respiration) et « Издишайте. »
(expirez).
allongez-vous
« Легнете по гръб »
— sur le dos ; « по корем »
— sur le ventre.
déshabillez-vous
« Съблечете се до кръста »
— déshabillez-vous jusqu’à la taille.
montrez
toussez, s’il vous plaît
бял дробpoumon
Généralement pluriel : « белите дробове »
— les poumons.
L’examen
Gueorgui Ivanov, patient
Какво да правя, докторе?
Qu’est-ce que je dois faire, docteur ?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Déshabillez-vous jusqu’à la taille et asseyez-vous, s’il vous plaît.
Gueorgui Ivanov, patient
Готово.
Voilà.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Maintenant, respirez profondément par la bouche.
Gueorgui Ivanov, patient
Така ли?
Comme ça ?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Très bien. Maintenant, allongez-vous sur le dos sur la table d’examen.
Gueorgui Ivanov, patient
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Aïe, ça fait mal quand vous appuyez ici.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Je vois. Montrez-moi exactement où.
Grammaire
La commande polie se termine par « -ете »
ou « -йте » : « седнете »
, « покажете »
, « дишайте »
. Attention au stress : « кажете »
signifie « (que) tu dis », tandis que « кажете! »
est la commande « dis ! ».
Съблечете се до кръста, моля.
Déshabillez-vous jusqu’à la taille, s’il vous plaît.
Дишайте дълбоко през устата.
Respirez profondément par la bouche.
Exemples
Сега не дишайте… Издишайте.
Maintenant, retenez votre respiration… Expirez.
Легнете по гръб на кушетката.
Allongez-vous sur le dos sur la table d’examen.
Покажете ми къде точно ви боли.
Montrez-moi exactement où vous avez mal.
Изкашляйте се, моля.
Toussez, s’il vous plaît.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Maintenant, je vais écouter vos poumons.
Боли ли, когато натискам тук?
Ça vous fait mal quand j’appuie ici ?