B1 · Unité 13
La douleur
Tu vas poser des questions sur l’intensité, le type et l’irradiation de la douleur.
Nouveaux mots
j'ai mal
La partie du corps prend l'article : « боли ме главата »
— j'ai mal à la tête.
ventre
douleur
échelle
« По скала от нула до десет »
— 0, c’est aucune douleur, 10, la pire.
fort
aigu
« Остра болка »
— douleur aiguë ; « остро заболяване »
— maladie aiguë.
douleur sourde
Pour une douleur, « тъп » est un terme médical ; pour une personne, c’est une insulte.
constant
crise
irradie
Sans « се », « излъчва »
veut aussi dire « diffuse (à la radio, à la télé) ».
Douleur abdominale
Elena Stoyanova, patiente
Много ме боли коремът, докторе.
J’ai très mal au ventre, docteur.
Колко силна е болката от нула до десет?
Quelle est l’intensité de la douleur, de zéro à dix ?
Elena Stoyanova, patiente
Осем. Много е силна.
Huit. C’est très fort.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Est-elle constante ou vient-elle par crises ?
Elena Stoyanova, patiente
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Par crises. Et elle est aiguë, comme un coup de couteau.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Est-ce qu’elle irradie quelque part — dans le dos ou dans la jambe ?
Elena Stoyanova, patiente
Да, към гърба, от дясната страна.
Oui, dans le dos, du côté droit.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Merci. Je vais prévenir le médecin et nous allons vous examiner.
Exemples
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Quelle est l’intensité de la douleur sur une échelle de zéro à dix ?
Болката е остра, като с нож.
La douleur est aiguë, comme un coup de couteau.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
J’ai une douleur sourde dans le dos depuis des mois.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
La douleur est-elle constante ou vient-elle par crises ?
Излъчва ли се болката някъде?
La douleur irradie-t-elle quelque part ?
Да, към лявата ръка и рамото.
Oui, dans le bras et l’épaule gauches.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Quand est-ce le pire — le matin ou le soir ?
Какво облекчава болката?
Qu’est-ce qui soulage la douleur ?