B1 · Unité 13
Médicaments et posologie
Tu vas expliquer clairement comment et quand prendre un médicament.
Nouveaux mots
médicament
таблеткаtabletkacomprimé
Dans la langue courante, on entend aussi « хапче »
.
avant les repas
après les repas
Le contraire : « преди ядене »
— avant les repas.
goutte
« Капки за нос »
(gouttes pour le nez), « капки за очи »
(gouttes pour les yeux).
antibiotique
Vendu uniquement sur ordonnance.
prescrire
dose
инжекцияinjection
« Ще ви направим инжекция. »
Familièrement : « Ще ви боцна. »
— je vais vous faire une piqûre.
effet secondaire
Comment le prendre ?
Ivan Kolev, patient
Как да пия това лекарство?
Comment dois-je prendre ce médicament ?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Un comprimé toutes les huit heures, après les repas.
Ivan Kolev, patient
Може ли на гладно?
Je peux le prendre à jeun ?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Mieux vaut éviter — il peut irriter l’estomac.
Ivan Kolev, patient
Има ли странични ефекти?
Y a-t-il des effets secondaires ?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Parfois de la somnolence. Ne conduisez pas les premiers jours.
Ivan Kolev, patient
А ако ми стане по-добре след два дни?
Et si je me sens mieux au bout de deux jours ?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Continuez jusqu’au bout — cinq jours, comme prescrit.
Exemples
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Prenez un comprimé de 500 mg toutes les huit heures.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Ce médicament se prend avant les repas, à jeun.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Ne dépassez pas la dose — pas plus de quatre comprimés par jour.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Nous allons vous faire une injection contre la douleur.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Un effet secondaire possible est la somnolence.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Trois gouttes dans l’œil gauche, deux fois par jour.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
N’arrêtez pas l’antibiotique, même si vous vous sentez mieux.
Пиете ли лекарството редовно?
Prenez-vous le médicament régulièrement ?