B1 · Unité 13
Le service et les collègues
Tu vas t’y retrouver dans les visites, les gardes et les papiers du service.
Nouveaux mots
service
infirmière
À l'hôpital, on dit souvent simplement « сестра »
.
laisser sortir
« Изписват ме »
= je sors de l'hôpital.
résultat
visite
garde
« Нощно дежурство »
— une nuit de garde à l’hôpital.
hospitaliser
S’emploie pour les deux aspects.
dossier médical
Abréviation : « ИЗ ».
compte rendu de sortie
interne
Un médecin en formation de spécialité. Pour une femme : « специализантка »
.
Le matin dans le service
Dr Marinova, interne
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Bonjour ! Tu es l’un des nouveaux étudiants, c’est ça ?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Oui, bonjour ! À quelle heure commence la visite ?
Dr Marinova, interne
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
À huit heures et demie. Avant cela, lis les dossiers des patients.
Добре. Кои пациенти са нови?
D’accord. Quels patients sont nouveaux ?
Dr Marinova, interne
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Cette nuit, nous en avons admis deux — un homme avec une pneumonie et une femme avec de l’hypertension.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Je peux faire l’anamnèse du patient atteint de pneumonie ?
Dr Marinova, interne
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Oui, bien sûr. Ensuite, fais-moi ton rapport pendant la visite.
Добре, ще се подготвя.
D’accord, je vais me préparer.
Exemples
Визитацията започва в осем и половина.
La visite commence à huit heures et demie.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Cette nuit, je suis de garde aux urgences.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Cette nuit, nous avons admis un patient atteint de pneumonie.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Remplis le dossier du patient de la chambre cinq.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Infirmière, pourriez-vous s'il vous plaît mesurer la tension artérielle du patient dans la salle trois ?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Les analyses de sang sont normales, mais la CRP est élevée.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Je rédige le compte rendu de sortie — nous faisons sortir le patient demain.
Специализантът ще ти покаже отделението.
L’interne va te faire visiter le service.