A1 · Unité 3
Avec ou sans ordonnance
Tu vas présenter une ordonnance et comprendre comment et quand prendre le médicament.
Nouveaux mots
ordonnance
À la fois l'ordonnance du médecin et la recette de cuisine.
sans ordonnance
таблеткаtabletkacomprimé
Dans la langue courante, on entend aussi « хапче »
.
sirop
prendre
Dans la langue familière, aussi « взимам »
.
deux fois par jour
après les repas
Le contraire : « преди ядене »
— avant les repas.
avant les repas
notice
La notice d'information dans la boîte de médicaments.
goutte
« Капки за нос »
(gouttes pour le nez), « капки за очи »
(gouttes pour les yeux).
Une ordonnance du médecin
Pharmacienne
Заповядайте. Какво ви трябва?
Oui, je vous écoute. De quoi avez-vous besoin ?
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
J'ai une ordonnance du médecin. La voici.
Pharmacienne
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
Merci. L'antibiotique, c'est un comprimé deux fois par jour.
Преди или след ядене?
Avant ou après les repas ?
Pharmacienne
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
Après les repas. Tout est aussi écrit sur la notice.
Ясно, благодаря!
Compris, merci !
Pharmacienne
Моля. Бъдете здрави!
Je vous en prie. Prenez soin de vous !
Exemples
За това лекарство трябва рецепта.
Il faut une ordonnance pour ce médicament.
Ето рецептата от лекаря.
Voici l'ordonnance du médecin.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
Je dois les prendre avant les repas ?
Прочетете листовката, моля.
Lisez la notice, s'il vous plaît.
По две капки три пъти на ден.
Deux gouttes trois fois par jour.
Сиропът се продава без рецепта.
Le sirop est vendu sans ordonnance.
Вземам по една таблетка сутрин.
Je prends un comprimé le matin.